La quarta edició de l’Art Camp es va finalitzar el 24 de juliol passat, deixant una magnífica mostra d’art a Andorra plena de “Colors per al Planeta”. La trentena d’artistes participants va conviure durant més de 10 dies en una trobada multicultural plena de diàleg i respecte mitjançant el llenguatge artístic. Cada artista va pintar 3 obres que es repartiran entre la CNAU i els patrocinadors de l’esdeveniment: el Comú d’Ordino i FEDA.
La continuació de l’Art Camp 2014 seran les exposicions itinerants de dites obres tant a nivell nacional com internacional durant tot l’any 2015. Un any més s’ha demostrat a través d’aquest projecte que existeix la tolerància i l’entesa entre persones de tots els continents i que l’art n’és un fort llenguatge vinculant.
VÍDEO ART CAMP 2014
VÍDEO ART CAMP 2012:
PARTICIPANTS ART CAMP 2014: artistes participants
FOTOS 
El dia 20 de juliol del 2014, vam tenir l’honor de rebre la visita de la Directora General de la UNESCO, Irina Bokova.
Durant la seva visita als tallers de l’Art Camp, va pronunciar un discurs molt interessant i inspirador, dedicat a totes aquelles persones que promoueun la pau a través dels seus projectes i especialment als artistes.
…………………………………………………………………………………………………………………………………
FRANÇAIS
__________________________________________
Discours de la Directrice générale de l’UNESCO Irina Bokova, à l’occasion de la 4e Edition du Art Camp 2014
Andorre, le 20 juillet 2014
Monsieur le Ministre de la Culture, Albert ESTEVE,
Monsieur le maire d’Ordino, Ventura ESPOT,
Madame Maria Ubach Font, Déléguée permanente d’Andorre auprès de l’UNESCO,
Madame Elisenda VIVES, Présidente de la Commission nationale andorrane pour l’UNESCO,
Chère Hedva Ser, Chère amie, Marraine du projet et Artiste pour la Paix de l’UNESCO,
Mesdames et Messieurs,
« L’Art, disait le sculpteur Auguste Rodin, est la plus sublime mission de l’être humain, puisque c’est l’exercice de la pensée qui cherche à comprendre le monde et à le faire comprendre »
Comprendre le monde et le faire comprendre: telle est bien aussi l’ambition « d’Art Camp », et je suis très heureuse d’être à vos côtés pour cette 4e Edition placée sous le patronage de l’UNESCO, qui est aussi pour nous l’occasion de célébrer un double anniversaire :
les 20 ans de l’adhésion de l’Andorre à l’UNESCO
les 10 ans de l’inscription de la Vallée du Madriu sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO.
Je saisis cette opportunité pour saluer l’engagement d’Andorre à promouvoir avec l’UNESCO durant tout ce temps l’éducation à la citoyenneté mondiale, les droits humains, la culture démocratique.
Cette initiative « Art Camp » portée par la Commission nationale d’Andorre depuis 2008 en est une belle illustration.
Elle met en avant les valeurs qui nous sont chères — les valeurs de la diversité culturelle, du dialogue des cultures, de l’éducation artistique pour la citoyenneté.
L’édition « d’Art Camp » cette année revêt une importance toute particulière alors que nous célébrons la Décennie internationale du rapprochement des cultures (2013-2022).
Les sociétés multiculturelles et diverses nées de la mondialisation font évoluer nos identités personnelles, avec des affiliations multiples, des origines plurielles, et la citoyenneté de demain, que nous voulons pacifique, tolérante, doit appréhender ce langage de la diversité, et tirer sa force de la diversité des langues, des cultures.
La société multiculturelle et multilingue d’Andorre est à l’avant-garde de cette réalité et notre alliée pour relever le défi de notre époque: faire vivre, dans le même mouvement, cette diversité qui nous enrichit et les valeurs universelles qui nous unissent et qui sont la base de la compréhension mutuelle, dans l’esprit de la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle.
L’Art est le terrain privilégié de cet apprentissage.
L’Art exprime la dynamique de notre diversité créatrice – par ses influences multiples, il démontre qu’il n’existe pas de « culture pure », que toutes les cultures s’enrichissent mutuellement.
Ce projet d’Art Camp est donc bien un projet culturel, éducatif, esthétique et profondément politique — un acte fort en faveur du dialogue, utilisant la force de l’art pour tisser des liens entre les peuples et les nations, contre les nouvelles formes d’intolérance.
« Art Camp » réunit cette année encore une trentaine d’artistes des 5 continents, dont beaucoup sont originaires de pays en conflit ou qui ont traversé des conflits, et vous témoignez de l’importance de l’art et de la culture comme source de résilience, de confiance, de dialogue pour la paix.
C’est le même message que l’UNESCO met en avant aujourd’hui au Mali, en Syrie, et ailleurs: protéger la culture pour faire avancer la paix.
C’est le message que nous réaffirmons 10 ans après la reconstruction du pont de Mostar, en Bosnie Herzégovine, et nous avons besoin du talent de tous les artistes, pour faire passer ce message de paix et de dialogue.
Je veux saluer l’énergie d’Hedva Ser, Artiste de l’UNESCO pour la paix qui incarne aussi cette vision dans ses « arbres pour la paix » que nous allons inaugurer dans un instant, comme un symbole de compréhension du monde et des autres, qui nous élève collectivement.
Dans cet esprit, je veux réaffirmer l’engagement de l’UNESCO à vos côtés, aux cotés de la Principauté d’Andorre, et je vous remercie de votre attention.
ENGLISH
__________________________________________
Speech of the Director-General of Unesco,
Irina Bokova, at the 4th edition of Art Camp . 2014
Andorra, 20th July 2014
Mr. Minister of culture, Albert ESTEVE,
Mr. Maire of Ordino, Ventura ESPOT,
Ms. Maria Ubach Font, Permanent Andorran Delegate of UNESCO,
Ms. Elisenda VIVES, Chairwoman of the National Andorran Commission for UNESCO,
Dear Hedva Ser, Dear friend, patron of the project and UNESCO’s artist for peace,
Ladies and gentlemen,
As Auguste Rodin used to say, “Art is the most sublime mission of a man, since it is the expression of thought seeking to understand the world and to make it understood”
Understanding the world and make it understood is also Art Camp’s aim, and I feel very happy to be here with you in this fourth edition under the UNESCO’s patronage, which is for us an occasion to celebrate two anniversaries:
– The 20th anniversary of Andorran’s adhesion to UNESCO
– The 10th anniversary of the inscription of the Madriu-Perafita-Claror Valley on the UNESCO’s World Heritage List
I take the opportunity to pay tribute to Andorra as a clear promoter, together with UNESCO, of education for world citizenship, human rights and democratic culture.
« Art Camp » is a beautiful initiative, lead by the Andorran National Commission since 2008, that contributes to these values.
It highlights values that are precious to us such as cultural diversity, dialogue among cultures and artistic education for citizenship.
This « d’Art Camp » edition is especially important since it takes place within the International Decade for Rapprochement of Cultures (2013-2022).
Multicultural and diverse societies arisen from globalisation make our personal identities change, seeking for different affiliations and pluralist origins. The future citizenship, which we wish to build on a peaceful and tolerant basis, must apprehend the language of diversity and develop its strength in all the different languages and cultures.
Andorra is a multicultural and multilingual society and thus a good example of an avant-garde community. It is also an ally in dealing with a major current challenge, such as promoting the diversity that enriches our lives, and universal values that are the cornerstone of understanding and gather us together, according to the UNESCO’s Universal Declaration on Diversity.
Art is a privileged field of this learning process.
Art expresses the power of our creative diversity, through its different influences; it shows that there is no “pure culture” and that all cultures enrich one another.
Art Camp is therefore a cultural, educational, aesthetic and deeply political project, a strong action in favour of dialogue, which forges bonds among people and fights intolerance through the power of art.
This year, Art Camp has gathered thirty artists come from the five continents. Some of you belong to countries that are in conflict or have gone through conflicts. You are a real testimonial of how important art is, as a means of resilience, trust and dialogue for peace.
This is the very message UNESCO is promoting today in Mali, Syria and elsewhere: preserving culture in order to move towards peace.
And this is the very message we restate 10 years after the rebuilding of Mostar Bridge, in Bosnia and Herzegovina, and we need every artist’s talent to make this message of peace and dialogue go through.
I would like to praise the energy of Hedva Ser, UNESCO artist for peace, who shares our point view through her “trees of peace”. We are inaugurating one of them today as a symbol of understanding of the world and of the other.
In this vein, I wish to reaffirm UNESCO’s commitment towards you all, towards the Principality of Andorra, and thank you for your attention.
CASTELLANO
__________________________________________
Discurso de la Directora General de la Unesco, Irina Bokova, en la edición Art Camp . 2014
Andorra, 20 de julio del 2014
Sr. Ministro de Cultura, Albert ESTEVE,
Sr. Alcalde de Ordino, Ventura ESPOT,
Sra. Maria Ubach Font, Delegada permanente del Principado de Andorra en la UNESCO,
Sra. Elisenda VIVES, Presidenta de la Comisión nacional andorrana para la UNESCO,
Estimada Hedva Ser, estimada amiga, madrina del proyecto y artista para la paz de la UNESCO,
Señoras y señores,
Como decía Auguste Rodin, “El arte es la misión más sublime del hombre, puesto que consiste en un empeño de la inteligencia por comprender al mundo”
En comprender el mundo y hacer que sea comprensible reside también la ambición del Art Camp, y me siento feliz de estar aquí con vosotros en esta cuarta edición que se celebra bajo el patronato de la UNESCO y que además es una ocasión para celebrar un doble aniversario:
– El 20º aniversario de la adhesión de Andorra la UNESCO
– El 10º aniversario de la inscripción de la Valle del Madriu-Perafita-Claror en la lista de Patrimonios Mundiales de la Humanidad de la UNESCO
Aprovecho esta oportunidad para celebrar el compromiso de Andorra, junto con la UNESCO y durante todo este tiempo, por la promoción la educación para la ciudadanía mundial, los derechos humanos i la cultura por la democracia.
Esta iniciativa “Art Camp” organizada por la Comisión nacional andorrana desde el 2008, es una bella prueba de ello.
Pone de relieve los valores que tanto apreciamos, los valores de la diversidad cultural, del diálogo entre las culturas i de la educación artística por la ciudadanía.
La edición “Art Camp” de este año alberga una especial importancia por estar enmarcada en el Decenio internacional del acercamiento de las culturas (2013-2022).
Las sociedades multiculturales y diversas que nacen de la globalización hacen evolucionar nuestras identidades personales, con afiliaciones múltiples, orígenes plurales. La ciudadanía de mañana, la misma que deseamos que sea pacífica y tolerante debe entender el lenguaje de la diversidad y fortalecerse en la diversidad de las lenguas y de las culturas.
La sociedad multicultural y multilingüe de Andorra se encuentra en la vanguardia de esta realidad y es nuestro aliado para afrontar un gran reto de actualidad: promover la convivencia de esta diversidad que nos enriquece y los valores universales que nos unen y que sustentan la base del entendimiento mutuo, de acuerdo con la declaración universal de la UNESCO sobre la diversidad cultural.
El arte es un campo privilegiado para este aprendizaje.
El arte expresa la fuerza de nuestra diversidad creativa. Mediante sus múltiples influencias demuestra que no existe una “cultura pura” y que todas las culturas se enriquecen mutuamente.
El proyecto “Art Camp” es, sin duda, un proyecto cultural, educativo, estético y profundamente político; una acción en favor del diálogo, que usa la fuerza del arte para tejer vínculos de unión entre los pueblos y las naciones, en contra toda nueva forma de tolerancia.
Este año « Art Camp » ha vuelto a reunir una treintena de artista proveniente de los 5 continentes, algunos de los cuales sois originarios de países en conflicto o que han sufrido conflictos, y sois la viva prueba de la importancia del arte y de la cultura como fuente de perseverancia, de confianza y de diálogo por la paz.
Este mensaje coincide con el que la UNESCO promueve hoy en Mali, en Siria y demás países: proteger la cultura para avanzar hacia la paz.
Y este mensaje coincide también con el que reafirmamos 10 años después de la reconstrucción del puente de Mostar, en Bosnia y Herzegovina, y necesitamos el talento de todos los artistas para transmitir este mensaje de paz y diálogo.
Quisiera alabar la energía de Hedva Ser, artista para la paz de la UNESCO que encarna esta visión en sus “árboles para la paz” que hoy inauguramos, como símbolo de entendimiento del mundo y de los otros y que nos realza a todos.
Así pues, quisiera reafirmar el compromiso de la UNESCO ante todos vosotros y ante el Principado de Andorra. Gracias por vuestra atención.
…………………………………………………………………………………………………………………………………
Més fotos . more photos:
https://www.facebook.com/andorra.artcamp
PREMSA:
RTVA, 26/2/2014 Bon Dia, 26/2/2014
El Periòdic d’Andorra, 27/2/2014
Eco Magazine 16/07/2014
El Periòdic d’Andorra
El Periòdic d’Andorra 17/07/2014
El Periòdic d’Andorra 19/07/2014
El Periòdic d’Andorra 21/07/2014
MANIFEST ART CAMP 2014:
CAT
FR 
EN
CAST
Durant les semantes posteriors a l’Art Camp, es van exposar les obres dels artistes a la Sala la Buna d’Ordino: 
