En el marc del Dia internacional de la Francofonia (20 de març del 2015), el Ministeri d’Educació i Joventut i la Comissió Nacional Andorrana per a la Unesco han organitzat un concurs nacional de redacció en llengua francesa.

Des de sempre, el francès s’ha enriquit de paraules que provenen d’altres llengües amb les quals s’ha trobat en contacte. Sovint, aquestes paraules s’han integrat a la llengua comuna, perdent els signes (morfològics, gràfics o sonors), i això ha permès identificar-ne l’origen. Vingudes de fora, han esdevingut d’aquí.

Les deu paraules que s’han escollit aquest any il·lustren la permanència en el temps d’aquest fenomen i la diversitat de llengües “associades” de les quals el francès les ha extret, de l’àrab a l’alemany, de l’italià al flamenc.

La riquesa d’aquests intercanvis ha donat a la llengua francesa una gran part dels seus accents i colors. El fenomen perdura, encara que els préstecs més importants vénen de l’anglès des de fa unes quantes dècades. La tendència és assimilar-se menys al francès i conservar les característiques gràfiques o fòniques.

Perquè realment o virtualment posen en contacte les llengües entre si, les migracions i les noves tecnologies tenen actualment un paper més destacat en l’evolució del francès, i del seu lèxic.

S’han escollit deu paraules per il·lustrar aquesta temàtica (entre parèntesis, la llengua d’origen):

El francès, llengua hospitalària

  • amalgame (àrab)
  • bravo (italià)
  • cibler (suís alemany)
  • grigri (origen desconegut)
  • inuit (inuktitut)
  • kermesse (flamenc)
  • kitsch (alemany)
  • sérendipité (anglès)
  • wiki (hawaià)
  • zénitude (japonès)

 

Vegeu les bases: Bases concours national de rédaction 2014

El 10 de juny es va fer el lliurament dels diplomes i dels vals de compra per adquirir llibres en francès a les classes guanyadores:

– Classe de primer curs de primer cicle de segona ensenyança de l’Escola Andorrana de segona ensenyança d’Encamp;

– Classe dels Yakaris de l’Escola Andorrana de maternal i primera ensenyança de La Massana

– Classe de 3r D de primer curs de segon cicle de segona ensenyança de l’Escola Andorrana de Santa Coloma.

IMG_1324 - copie IMG_1331 - copie IMG_2286 - copie