Message de la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova à l’occasion de la Journée mondiale de la Philosophie, 15 novembre 2012
La philosophie, disait Socrate, est une prise de conscience – « je sais que je ne sais pas ». Face à la complexité du monde actuel, la réflexion philosophique est d’abord un appel à l’humilité, à la prise de recul et au dialogue raisonné, pour construire ensemble des solutions aux défis qui nous dépassent. Elle est le moyen privilégié de former des citoyens éclairés, prémunis contre la bêtise et les préjugés. Plus les difficultés sont grandes, plus la philosophie est utile pour donner du sens aux questions de la paix et du développement durables.
Aucune tradition philosophique n’a le monopole des réponses à ces questions : la diversité des philosophies est notre meilleur atout pour construire une citoyenneté mondiale inclusive et tolérante. Contre la montée de l’ignorance et de l’intolérance, la philosophie peut aider à renforcer la compréhension mutuelle.
En célébrant la journée mondiale de la philosophie, l’UNESCO veut réaffirmer le pouvoir de la philosophie à changer le monde, parce qu’elle a cette capacité de nous changer nous-mêmes – en donnant plus de poids à nos indignations devant l’injustice, plus de lucidité pour poser les questions qui dérangent, plus de conviction pour défendre la dignité humaine. Elle est la clé d’un nouvel humanisme.
Par le thème retenu cette année, « les générations futures », l’UNESCO veut rappeler l’urgence de transmettre aux jeunes le goût de la philosophie, de sa rigueur et de ses joies, dès le plus jeune âge. L’UNESCO soutient la pratique de la philosophie à l’école primaire et s’engage pour la démocratisation de la philosophie. C’est l’une des conditions d’un débat public plus intelligent, et c’est pourquoi la philosophie est indispensable à l’éducation des jeunes générations, qui figure dans les engagements de la déclaration pionnière de l’UNESCO sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures, adoptée en 1997.
La philosophie est à la fois le point de rencontre et le couronnement des activités de l’UNESCO : elle donne sens aux contenus de la culture et des sciences, elle se nourrit de la libre circulation des idées, elle prospère sur l’éducation de qualité du plus grand nombre.
Pour la journée mondiale de la philosophie, l’UNESCO vous invite à participer nombreux aux différentes tables rondes, débats et concerts organisés pour cette occasion, à Paris et dans le monde. Un groupe d’écoliers remettra dans une capsule temporelle des messages destinés aux enfants de leur âge, à n’ouvrir qu’en 2062. J’appelle tous les partenaires de l’UNESCO à se mobiliser pour la philosophie, à se joindre aux nombreuses discussions et ateliers prévus ou improvisés, et je vous invite à transmettre vos messages et vos interrogations sur les réseaux sociaux pour faire vivre le débat. Par-delà toutes nos différences, nous sommes tous égaux devant l’exercice de la raison. C’est une voie sûre pour la construction de sociétés plus justes, plus équitables, nourries par l’énergie de la pensée critique.
– – –
Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of World Philosophy Day, 15 November 2012
Philosophy, said Socrates, is a state of awareness – “I know that I know nothing”. Faced with the complexity of today’s world, philosophical reflection is above all a call to humility, to take a step back and engage in reasoned dialogue, to build together the solutions to challenges that are beyond our control. This is the best way to educate enlightened citizens, equipped to fight stupidity and prejudice. The greater the difficulties encountered the greater the need for philosophy to make sense of questions of peace and sustainable development.
No philosophical tradition has a monopoly on answers to these questions — the diversity of philosophies is our greatest asset to build inclusive and tolerant global citizenship. Against the rising tide of ignorance and intolerance, philosophy can help to increase mutual understanding.
In celebrating World Philosophy Day, UNESCO reaffirms the power of philosophy to change the world, because it can help us to change ourselves – by giving weight to our indignation before injustice, lucidity to ask the right questions, and conviction to defend human dignity. In all these ways, it holds the key to a new humanism.
Under this year’s theme, “future generations”, UNESCO wishes to reiterate the urgent need to pass on to young people the taste for philosophy, itsrigour and its joys, from the earliest age. UNESCO supports the practice of teaching philosophy in primary school and is committed to the democratization of philosophy. It is one of the conditions of a more intelligent public debate and that is why philosophy is indispensable to the education of younger generations, as expressed in UNESCO’s groundbreaking Declaration on the Responsibilities of the Present Generations towards Future Generations, adopted in 1997.
Philosophy is both a meeting point and the culmination of UNESCO’s activities: it gives meaning to the content of culture and science, draws on the free movement of ideas and thrives on quality education for all.
On World Philosophy Day, UNESCO invites you to participate in the roundtables, debates and concerts organized for the occasion, in Paris and around the world. A group of schoolchildren will place messages for children of their age in a time capsule to be opened in 2062. I call upon all of UNESCO’s partners to rally round for philosophy, to join the many discussions and workshops, whether planned or improvised, and I invite you to send your messages and questions through social networks to enliven the debate. Beyond all of our differences, we are all equal in the exercise of reason – this is the sure way to build fairer, more equitable societies, sustained by the energy of critical thinking.
– – –
Mensaje de la Directora General de la UNESCO, Irina Bokova, con motivo del Día Mundial de la Filosofía, 15 de noviembre de 2012
La filosofía, decía Sócrates, es una toma de conciencia: “sólo sé que no sé nada”. Frente a la complejidad del mundo actual, la reflexión filosófica es ante todo un llamamiento a la humildad, a la toma de distancia y al diálogo razonado, para encontrar juntos soluciones a los desafíos que nos superan. Es el medio idóneo de formar ciudadanos ilustrados, prevenidos contra la necedad y los prejuicios. Cuanto mayores son las dificultades, más útil resulta la filosofía para dar sentido a las cuestiones de la paz y el desarrollo sostenibles.
Ninguna tradición filosófica tiene el monopolio de las respuestas a esas cuestiones: la diversidad de las filosofías es nuestra mayor ventaja para construir una ciudadanía mundial inclusiva y tolerante. Contra el recrudecimiento de la ignorancia y la intolerancia, la filosofía puede ayudar a reforzar el entendimiento mutuo.
Al celebrar el Día Mundial de la Filosofía, la UNESCO se propone reafirmar que la filosofía tiene el poder de cambiar el mundo, pues está dotada de esa capacidad de transformarnos, dando mayor peso a nuestras indignaciones ante la injusticia, más lucidez para formular las preguntas que incomodan, más convicción para defender la dignidad humana. Es la clave de un nuevo humanismo.
Con el tema escogido este año, “las generaciones futuras”, la UNESCO quiere recordar cuán urgente es transmitir a los jóvenes, desde su más temprana edad, el interés por la filosofía, su rigor y las satisfacciones que proporciona. La UNESCO apoya la práctica de la filosofía en la escuela primaria y se compromete a favor de la democratización de la filosofía. Es una de las condiciones de un debate público más inteligente, y por ello la filosofía es indispensable para la educación de las jóvenes generaciones, lo cual figura entre los compromisos de la declaración precursora de la UNESCO sobre las responsabilidades de las generaciones presentes para con las generaciones futuras, aprobada en 1997.
La filosofía es a un tiempo el punto de encuentro y el coronamiento de las actividades de la UNESCO: confiere sentido a los contenidos de la cultura y de las ciencias, se nutre de la libre circulación de las ideas, prospera gracias a una educación de calidad para el mayor número de personas.
Para el Día Mundial de la Filosofía, la UNESCO los invita a participar en las distintas mesas redondas, los debates y conciertos organizados con ese motivo, en París y en todo el mundo. Un grupo de escolares pondrá en una cápsula temporal mensajes destinados a niños de su edad que no se abrirá antes de 2062. Exhorto a todos los asociados de la UNESCO a que se movilicen en pro de la filosofía, a unirse a los numerosos talleres y discusiones previstos o improvisados y los invito a que transmitan sus mensajes e interrogantes por las redes sociales para animar el debate. Más allá de nuestras diferencias, somos todos iguales ante el ejercicio de la razón. Es una vía segura para la construcción de sociedades más justas, más equitativas, alentadas por la energía del pensamiento crítico.
