Message de la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova à l’occasion de la Journée mondiale de la science
au service de la paix et du développement, 10 novembre 2012
La journée mondiale de la science au service de la paix et du développement est l’occasion de réaffirmer le pouvoir des sciences à construire un monde meilleur. C’est par l’intelligence humaine, la recherche scientifique, l’innovation que nous pourrons trouver, demain, des réponses aux défis qui nous semblent aujourd’hui insurmontables. La science est notre meilleur atout pour soutenir le développement inclusif et équitable, construire une durabilité mondiale dans une ère d’incertitude, face aux limites biophysiques de notre planète.
Pour réussir, nous devons former aujourd’hui les chercheurs de demain, en plus grand nombre. Nous devons également mettre la science au service de tous, dans le respect des droits fondamentaux de la personne humaine. Nous devons surtout ouvrir un nouveau chapitre de l’intégration scientifique. L’innovation et la transformation sociale dépendent de notre capacité à croiser les disciplines, à créer des synergies entre toutes les sciences : naturelles, humaines et sociales, y compris les savoirs locaux et autochtones.
La complexité des enjeux actuels dépasse les cadres d’une discipline, quelle qu’elle soit. Les défis économiques, environnements, sociaux du développement durable sont interconnectés. Tel est le message de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable cette année, à Rio. Tel est aussi le message du rapport du groupe de haut niveau sur la viabilité mondiale : pour l’avenir des hommes et de la planète : choisir la résilience. Si la science moderne a su prospérer sur le principe de la spécialisation, l’heure est à la construction d’approches plus collaboratives, mieux intégrées, capables de combiner les avancées de chaque science dans son domaine. La durabilité passe par la multidisciplinarité. Elle suppose également une meilleure interface entre les sciences, les politiques et les sociétés, afin que ces différentes sphères s’enrichissent et se renforcent mutuellement. Tel est le thème retenu cette année pour la journée mondiale : « La science pour la viabilité mondiale: interconnexion, collaboration, transformation ».
L’UNESCO a fait de la transdisciplinarité la clé de voute de son action pour la durabilité, dans ses programmes scientifiques internationaux ou dans son travail pour l’éducation au service du développement durable. 10 ans après la première journée mondiale pour la science, l’UNESCO reste déterminée à accompagner la réflexion internationale vers une science de la durabilité globale, par exemple à travers le Conseil consultatif scientifique auprès du Secrétaire général des Nations Unies. C’est dans cet esprit que j’appelle aujourd’hui les gouvernements, la société civile, les acteurs publics et privés, bien au-delà des cercles scientifiques, à se mobiliser pour libérer le potentiel de toutes les sciences pour le développement et la paix, qui sont indissociables et nécessaires à l’avenir que nous voulons.
– – –
Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of World Science Day for Peace and Development, 10 November 2012
World Science Day for Peace and Development is an opportunity for us to confirm the potential of the sciences to build a better world. It is through human intelligence, scientific research and innovation that we will be able find tomorrow the answers to the challenges that today seem insurmountable. Science is our best asset for supporting inclusive and equitable development, and for building global sustainability at a time of uncertainty, and faced with the biophysical limits of the planet.
In order to succeed, we must train today the researchers of tomorrow in greater numbers. We must also place science at the service of all, while observing the fundamental rights of the individual. Above all, we must open a new chapter in scientific integration. Innovation and social transformation depend on our capacity to combine disciplines and create synergies among all sciences, natural, human and social, including local and indigenous knowledge.
The complexity of issues today goes beyond the framework of any single discipline. The economic, environmental and social challenges of sustainable development are interconnected. This was the message of the United Nations Conference on Sustainable Development held earlier this year, in Rio de Janeiro. It was also the message of the report of the High-Level Panel on Global Sustainability: Resilient People, Resilient Planet: A Future Worth Choosing. Although modern science has been able to prosper on the principle of specialization, it is now time to build more cooperative, better integrated approaches that can combine the progress made by each science in its own field. Sustainability will come through multidisciplinarity. It also requires an improved interface between the sciences, policy and society, so that each may enrich and reinforce each other. That is the theme of the World Day this year, “Science for Global Sustainability Interconnectedness, Collaboration, Transformation”.
UNESCO has made transdisciplinarity the cornerstone of its work for sustainability, in its international science programmes and in its work on education for sustainable development. Ten years after the first World Science Day, UNESCO remains determined to support international reflection on a science of global sustainability, notably through the Scientific Advisory Board of the United Nations Secretary-General. It is in this spirit that I call today on governments, civil society, public and private actors, well beyond scientific circles, to mobilize so as to release the full potential of all sciences for development and peace, which are inseparable and essential for the future that we want.
– – –
Mensaje de la Directora General de la UNESCO, Irina Bokova, con motivo del Día Mundial de la Ciencia
para la Paz y el Desarrollo, 10 de noviembre de 2012
El Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo nos brinda la oportunidad de reafirmar el poder de las ciencias para construir un mundo mejor. Es mediante la inteligencia humana, la investigación científica y la innovación como podremos encontrar mañana respuestas a los desafíos que hoy nos parecen insalvables. La ciencia es nuestra mejor baza para apoyar el desarrollo incluyente y equitativo, construir una sostenibilidad mundial en una era de incertidumbre, ante los límites biofísicos de nuestro planeta.
Para lograrlo, debemos formar hoy a los investigadores de mañana, y hacer que sean más numerosos. También debemos poner la ciencia al servicio de todos, en el respeto de los derechos fundamentales de la persona humana. Pero, sobre todo, tenemos que iniciar un nuevo capítulo de la integración científica. La innovación y la transformación social dependen de nuestra capacidad para combinar las disciplinas, crear sinergias entre todas las ciencias, naturales, humanas y sociales, comprendidos los saberes locales y autóctonos.
La complejidad de los retos actuales sobrepasa los límites de una disciplina, cualquiera que ésta sea. Los desafíos económicos, ambientales y sociales del desarrollo sostenible están interrelacionados. Éste es el mensaje de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebró este año en Río de Janeiro. Y también el del informe del Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial “Gente resiliente en un planeta resiliente: un futuro que vale la pena elegir”. La ciencia moderna ha sabido prosperar basándose en el principio de la especialización pero ha llegado el momento de construir planteamientos más colaborativos, mejor integrados, capaces de combinar los avances de cada ciencia en su ámbito. La sostenibilidad pasa por la multidisciplinariedad. Supone asimismo una mejor interfaz entre las ciencias, las políticas y las sociedades, para que estas diferentes esferas se enriquezcan y refuercen mutuamente. Éste es el tema del Día Mundial en 2012: “la ciencia por la sostenibilidad mundial: interconexión, colaboración, transformación”.
La UNESCO ha hecho de la transdisciplinariedad la piedra angular de su acción en favor de la sostenibilidad, ya sea en sus programas científicos internacionales o en su labor de educación para el desarrollo sostenible. Diez años después del primer Día Mundial de la Ciencia, la UNESCO sigue estando determinada a acompañar la reflexión internacional hacia una ciencia de la sostenibilidad global, por ejemplo, mediante la Junta de Asesoramiento Científico que depende del Secretario General de las Naciones Unidas. Con este afán hoy hago un llamamiento a los gobiernos, la sociedad civil, los actores públicos y privados, más allá de los círculos científicos, a movilizarse para liberar el potencial de todas las ciencias en favor del desarrollo y la paz, indisociables y necesarios para forjar el porvenir que queremos.