21/09/2012 Dia Internacional de la Pau

“Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.”

These lines open UNESCO’s Constitution, and they have lost none of their power in a world buffeted by change, where violence remains an everyday reality, where culture is under attack and where discrimination and intolerance remain rife.

To be sustainable, peace must start with the dignity of every man and woman. It must be nurtured through their rights and the fulfilment of their aspirations. Peace is a commitment to a better future that starts today, on the basis of shared values, through dialogue, tolerance, respect and understanding. This is the foundation upon which to build everyday peace in our neighbourhoods and cities, within our societies and between countries.

For UNESCO, this must start with access to quality education for all, especially girls and women, as a breakthrough strategy for sustainable development. It must make the most of the creativity and innovation that comes from cultural diversity and from promoting our shared heritage. Peace must build on concerted efforts to harness the power of the sciences for the benefit of all societies. It must advance the right of every man and woman to speak out and be heard.

These conclusions rang out clearly during the Leaders’ Forum that UNESCO held with Heads of State and Government during the 36^th session of its General Conference in November 2011. The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro earlier this year, reaffirmed the vision that lasting peace and sustainable development are two sides of the same coin. Development is not sustainable if societies are not at peace with themselves and their neighbours, or in balance with the planet. Peace cannot be lasting if billions of people remain deprived of economic, social and environmental justice. Sustainability must be the guiding principle for peace and development in the century ahead.

Peace is not an abstract concept, whose success can be decreed. It concerns individual women and men, girls and boys. Everyone must have the right to imagine a better future and the ability to shape reality to their aspirations. These are the objectives of the Millennium Development Goals and the stakes for the global sustainability to follow. This is UNESCO’s mission, and our message on 2012 International Peace Day.

– – –

Message d’Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO, à l’occasion de la Journée internationale de la paix, « Une paix durable pour un avenir durable », 21 septembre 2012

« Les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix. »

Ces lignes ouvrent l’Acte constitutif de l’UNESCO, et elles n’ont rien perdu de leur force dans un monde en plein bouleversement, où la violence demeure une réalité quotidienne, où la culture fait l’objet d’attaques et où la discrimination et l’intolérance sévissent encore.

Pour être durable, la paix doit commencer par la dignité de chaque homme et de chaque femme. Elle doit être alimentée par le respect de leurs droits et l’accomplissement de leurs aspirations. La paix est un engagement pour un avenir meilleur qui commence aujourd’hui, sur la base de valeurs partagées, à travers le dialogue, la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle. Ce sont les fondements qui permettront à la paix de s’installer au quotidien dans nos quartiers et dans nos villes, au sein de nos sociétés et entre nos pays.

Pour l’UNESCO, cela doit commencer par l’accès à une éducation de qualité pour tous, tout particulièrement les filles et les femmes, comme stratégie novatrice de développement durable. Il faut tirer au mieux parti de la créativité et de l’innovation qu’apportent la diversité culturelle et la promotion de notre patrimoine commun. La paix doit s’appuyer sur des efforts concertés visant à mettre le pouvoir des sciences au service de toutes les sociétés. Elle doit faire progresser le droit de chaque homme et de chaque femme à s’exprimer et à être entendu.

Ces conclusions ont été clairement énoncées lors du Forum des dirigeants tenu par l’UNESCO avec des chefs d’État et de gouvernement durant la 36^e session de sa Conférence générale en novembre 2011. La Conférence des Nations Unies sur le développement durable, organisée à Rio de Janeiro plus tôt en début d’’année, a réaffirmé l’idée que la paix et le développement durables sont les deux faces d’une même médaille. Le développement ne peut être durable si les sociétés ne sont pas en paix avec elles-mêmes et avec leurs voisins, ni en équilibre avec la planète. La paix ne peut être durable si des milliards d’êtres humains restent privés de justice au plan environnemental, social et économique. La durabilité doit être le principe cardinal de la paix et du développement en ce nouveau siècle.

La paix n’est pas un concept abstrait, dont le succès se décréterait. Elle concerne des individus, femmes et hommes, filles et garçons. Tout le monde doit avoir le droit d’imaginer un avenir meilleur et le pouvoir de réaliser ses aspirations. Telles sont les ambitions des Objectifs du Millénaire pour le développement et les enjeux du développement durable à l’échelle planétaire. Tels sont la mission de l’UNESCO et notre message en cette Journée internationale de la paix 2012.

– – –

Mensaje de la Sra. Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, con  motivo del Día Internacional de la Paz, “Una paz sostenible para un futuro sostenible”, 21 de septiembre de 2012

“Puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz.”

Estas son las primeras líneas de la Constitución de la UNESCO, que siguen estando igual de vigentes en un mundo zarandeado por los cambios, donde la violencia es la realidad cotidiana, la cultura está amenazada y la discriminación y la intolerancia están muy extendidas.

Para ser sostenible, la paz debe tener como punto de partida la dignidad de todos los hombres y mujeres. Se debe cultivar mediante el respeto de sus derechos y la realización de sus aspiraciones. La paz es un compromiso con un futuro mejor que empieza hoy, sobre la base de los valores comunes, a través del diálogo, la tolerancia, el respeto y el entendimiento. Ese es el fundamento que servirá para edificar la paz cotidiana en nuestros barrios y ciudades, dentro de nuestras sociedades y entre los países.

En el caso de la UNESCO, el punto de partida debe ser el acceso a la educación de calidad para todos, especialmente las niñas y mujeres, como estrategia para avanzar hacia el desarrollo sostenible. Se debe sacar el máximo partido de la creatividad y la innovación dimanantes de la diversidad cultural y de la promoción de nuestro patrimonio común. La paz se debe fundar en esfuerzos concertados para utilizar las posibilidades que ofrecen las ciencias en beneficio de todas las sociedades. Debe promover el derecho de todo hombre y de toda mujer a expresar su opinión y a que ésta se tenga en cuenta.

Esas conclusiones resonaron claramente durante el Foro de Dirigentes que la UNESCO celebró con los Jefes de Estado y de Gobierno durante la 36ª reunión de la Conferencia General, en noviembre de 2011. En laConferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar este año en Río de Janeiro, se reafirmó la visión de que la paz duradera y el desarrollo sostenible eran dos caras de la misma moneda. El desarrollo no es sostenible si las sociedades no están en paz con sí mismas y sus vecinos, ni en armonía con el planeta. La paz no puede ser duradera si miles de millones de personas siguen privadas de justicia económica, social y ambiental. La sostenibilidad debe ser el principio que oriente la paz y el desarrollo en el siglo que tenemos por delante.

La paz no es un concepto abstracto, que pueda prosperar por decreto. Es importante para todos los hombres y mujeres, niños y niñas. Todos deben tener el derecho a imaginar un futuro mejor y la capacidad de moldear la realidad de acuerdo con sus aspiraciones. Esas son las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la clave para lograr la sostenibilidad a escala mundial. Esta es la misión de la UNESCO y nuestro mensaje en el Día Internacional de la Paz 2012.