Message de la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, à l’occasion de la Journée mondiale du Patrimoine Audiovisuel, 27 Octobre 2011
De tous les patrimoines de l’humanité, le patrimoine audiovisuel est l’un de ceux qui donnent l’accès le plus direct et le plus intuitif à la richesse des cultures du monde, et à l’infinie diversité de la civilisation humaine.
Les documents audiovisuels offrent des moyens uniques d’apprendre, de partager et de s’informer par le son et l’image. Ils sont, par leur forme et leur contenu, des témoignages vivants de l’histoire des techniques, des représentations et des cultures. En offrant les images et les sons de cultures étrangères, de moments historiques fondateurs de notre mémoire collective, ils contribuent à cimenter les fondations du dialogue interculturel et à enrichir la conscience de l’humanité.
Tous ces documents, ces films et ces bandes sonores sont aussi extrêmement vulnérables. Une partie des archives audiovisuelles du XXe siècle a déjà disparu, victime de l’obsolescence technologique, de la négligence institutionnelle et des pertes causées par la dégradation, la destruction délibérée ou par l’ignorance. L’essor de la civilisation numérique n’a fait qu’accentuer ces enjeux.
La protection de ces documents est un impératif culturel et éducatif. Elle ne peut jamais être considérée pour acquise. Au contraire : elle est un travail toujours à recommencer. C’est l’un des aspects centraux du programme phare de l’UNESCO, Mémoire du monde, qui assure la protection du patrimoine documentaire de l’humanité, sur tous les supports. De nombreux documents audiovisuels ont déjà pu être inscrits sur le registre de la Mémoire du Monde : « l’histoire de Kelly Gang » (le premier long-métrage de fiction), l’ensemble de la production originale cinématographique des frères Lumière, ou encore les « Archives vivantes de la lutte pour la libération », un documentaire unique sur le régime de l’Apartheid en Afrique du Sud. Ils constituent chacun une source irremplaçable d’enseignements et de découverte. Leur disparition serait un appauvrissement de notre patrimoine mondial et l’équivalent d’une amnésie collective.
La protection du patrimoine audiovisuel requiert la mise en place de mesures de sauvegarde appropriées, elle suppose aussi la formation et le soutien aux professionnels des archives, des bibliothèques et des institutions spécialisées. J’invite aujourd’hui tous les partenaires et collaborateurs de l’UNESCO à redoubler d’efforts pour assurer la protection de ce patrimoine documentaire unique, et pour l’aider à tenir toutes ses promesses éducatives et culturelles.
– – –
Message from Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of the World Day for Audiovisual Heritage, 27 October 2011
Among all the types of humanity’s heritage, the audiovisual heritage is one of those that provide the most direct and intuitive access to the wealth of world cultures and the infinite diversity of human civilization.
Audiovisual records offer unique means of learning, sharing and becoming informed through sound and image. They are, in form and content, living testimonies to the history of technology, performance and culture. By presenting images and sounds from foreign cultures, historic moments shaping our collective memory, they contribute to cementing the foundations of intercultural dialogue and enriching humanity’s awareness.
All these records, these films and soundtracks, are also extremely vulnerable. Part of the twentieth century audiovisual archive collection has already disappeared, victim of technological obsolescence, institutional neglect and losses due to deterioration, deliberate destruction or ignorance. The rapid development of the digital world has only compounded the challenges.
Protection of these records is a cultural and educational imperative and must never be taken for granted. Quite the opposite: it is an ongoing task. It is one of the central aspects of UNESCO’s flagship Memory of the World programme, which ensures the protection of humanity’s documentary heritage in all its forms. Many audiovisual records have already been included in the Memory of the World Register: “The Story of the Kelly Gang”, the first feature-length fiction film, the complete original film production of the Lumière brothers, and the “Liberation Struggle Living Archive Collection”, a unique documentary on the apartheid system in South Africa. They are each an irreplaceable source of learning and discovery. Their loss would impoverish our world heritage and be tantamount to collective amnesia.
To protect the audiovisual heritage, appropriate safeguard measures should be instituted and training and support for archive professionals, libraries and specialized institutions provided. I invite today all UNESCO’s partners and collaborators to redouble efforts to ensure the protection of this unique documentary heritage and help it to fulfil all its educational and cultural promises.
– – –
Mensaje de la Sra. Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, con motivo del Día Mundial del Patrimonio Audiovisual, 27 de octubre de 2011
De todos los patrimonios de la humanidad, el audiovisual es uno de los que permite acceder de manera más directa e intuitiva a la riqueza de las culturas del mundo y a la infinita diversidad de la civilización humana.
Los documentos audiovisuales ofrecen medios excepcionales para aprender, compartir e informarse a través del sonido y la imagen. Por su forma y contenido, son testimonios vivos de la historia de las técnicas, las representaciones y las culturas. Al ofrecer imágenes y sonidos de culturas extranjeras y de momentos históricos fundadores de nuestra memoria colectiva contribuyen a consolidar los cimientos del diálogo intercultural y a enriquecer la conciencia de la humanidad.
Todos esos documentos, películas y bandas sonoras son también extremadamente vulnerables. Parte de los archivos audiovisuales del siglo XX ya ha desaparecido, víctima de la obsolescencia tecnológica, la negligencia institucional y las pérdidas causadas por el deterioro, la destrucción deliberada o la ignorancia. El auge de la civilización digital no ha hecho más que acentuar estos retos.
La protección de esos documentos es un imperativo cultural y educativo. Nunca puede darse por sentada. Por el contrario, es una tarea de nunca acabar. Este es uno de los aspectos centrales del programa emblemático de la UNESCO “Memoria del Mundo”, que vela por la protección del patrimonio documental de la humanidad, en soportes de todos los tipos. Muchos documentos audiovisuales ya se han podido inscribir en el Registro “Memoria del Mundo”: “La historia de la banda de Kelly“ (primer largometraje de ficción), el conjunto de la producción cinematográfica original de los hermanos Lumière, o incluso los “Archivos vivientes de la lucha por la liberación”, documental de valor excepcional sobre el régimen de apartheid en Sudáfrica. Cada uno constituye una fuente insustituible de enseñanzas y descubrimientos. Su desaparición sería un empobrecimiento de nuestro patrimonio mundial y equivaldría a una amnesia colectiva.
La protección del patrimonio audiovisual requiere la adopción de medidas adecuadas de salvaguardia y entraña también la formación de los profesionales de archivos, bibliotecas e instituciones especializadas, y el apoyo a los mismos. Invito hoy a todos los asociados y colaboradores de la UNESCO a redoblar esfuerzos para garantizar la protección de este patrimonio documental de valor excepcional y contribuir a que cumpla todas sus promesas educativas y culturales.
Video elaborat pel Arxiu Nacional d’Andorra