k k
k Blog Art Camp d’Andorra
k Blog Art Camp de Romania

MANIFEST ART CAMP ORDINO 2010
Nosaltres artistes del món manifestem :

– Que ens unim a l’Assemblea General de les Nacions Unides, impulsora de la Declaració universal dels drets humans, i que ha proclamat l’any 2010 Any internacional de l’apropament de les cultures.

– Que fem nostres els objectius de donar a conèixer els trets característics de la nostra realitat etnogràfica, respectant i aprenent dels altres pobles del planeta.

– Que utilitzarem la nostra imaginació per trobar els camins idonis d’apropament entre les diverses cultures, preservant tot allò que, des de la diversitat, enriqueix la nostra condició humana.
– Que jugarem un rol clau a l’hora de construir un món on les diferències culturals no siguin un impediment per a la comprensió i la solidaritat entre els pobles que habiten la Terra.

Per aquests motius, els signataris d’aquest manifest, mitjançant l’expressió artística, hem decidit el següent:
– Promoure la diversitat cultural, que constitueix un patrimoni comú que s’ha de valorar.
– Preservar la Terra, pel bé de tots, i engrescar la imaginació de la gent per fer de la Terra un lloc de pau, més saludable i més just per a les generacions futures.

 

MANIFESTE ART CAMP ORDINO 2010
Nous artistes du monde :

Que nous nous unissons à l’Assemblée générale des Nations Unies, mère de la Déclaration Universelle des Droits humains et qui a proclamé 2010 Année pour le rapprochement des Cultures ;

Que nous faisons nôtres les objectifs de donner à connaître les caractéristiques de notre réalité ethnographique, en respectant et en apprenant des autres peuples de la planète ;

Que nous utiliserons notre imagination pour trouver les chemins appropriés d’approche entre les différentes cultures, en préservant tout ce qui, à partir de la diversité, enrichi notre condition humaine.

Que nous jouerons un rôle clé à l’heure de construire un monde durable o les différences culturelles n’empêchent pas la compréhension et la solidarité entre les peuples qui habitent la Terre.
Pour ces motifs :

Les signataires de ce Manifeste décidons, à travers l’expression artistique :

De promouvoir la diversité culturelle qui constitue un patrimoine commun devant être mis en valeur.

Préserver au bénéfice de tous et encourager l’imagination des gens pour faire de la Terre un lieu de Paix, plus sain et plus juste pour les générations futures.

 

MANIFEST ART CAMP ORDINO 2010
We the artists of the World, state the following :

That we join the General Assembly of the United Nations, booster of the Universal Declaration of Human Rights and that has proclaimed 2010 International Year of Rapprochement of Cultures.

We take as our the objectivs to show the characteristics of our ethnographic reality, respecting and learning the other countries on the planet.

We will use our imagination to find appropriate ways of bringing together different cultures, while preserving all that, from diversity enriches our human condition.

We will play a key role at the time to build a sustainable world tryind not to waste non renewable resources;

For these reasons,
the signatories of this manifest decided through artistic expression:
Promoting cultural diversity forms a common heritage to be valued.

To preserve in the benefit of all and to encourage people’s imagination in order to make a peaceful place of planet Earth, more healthy and fair for future generations.

 

MANIFIESTO ART CAMP ORDINO 2010
Nosotros artistas del mundo manifestamos:

Que nos unimos a la Asamblea General de la Naciones Unidas impulsora de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y que ha proclamado el año 2010 Año internacional del acercamiento de las culturas.

Que tomamos como nuestros los objetivos de dar a conocer las características de nuestra realidad etnográfica, respetando y aprendiendo de los otros pueblos del planeta.

Que utilizamos nuestra imaginación para encontrar los caminos adecuados de acercamiento entre las distintas culturas, preservando todo lo que, des de la diversidad, enriquece nuestra condición humana.

Que jugaremos un papel clave a la hora de construir un mundo donde las diferencias culturales no sean un impedimento para la comprensión y la solidaridad entre los pueblos que habitan la Tierra.

Por estos motivos, los signatarios de este manifiesto decidimos mediante la expresión artística:
Promover la diversidad cultural que constituye un patrimonio común que se debe valorar.

Preservar en provecho de todos y animar la imaginación de la gente para hacer de la Tierra un lugar de paz, más saludable i más justo para las generaciones futuras.