Categories
Exposicions Notícies

Exposició de l’Art Camp 2010 a Madrid i Lisboa

Art camp
Art camp

En el marc dels actes de celebració de la festa de la francofonia, l’exposició de l’Art Camp 2010 s’ha exposat a Madrid i Lisboa. A Madrid es va inaugurar el dia 11 de març a les 13 hores a la sala d’exposicions de l’Ambaixada d’Andorra a Espanya. La mostra, formada d’una seleció de 20 obres de la col·lecció del Comú d’Ordino, es podrà visitar fins el 8 d¡abril. Per la seva banda, a Lisboa, es va inaugurar el dia 17 de març a les 18:30 hores al Museo Da Cidade. S’hi mostren un total de 51 obres, amb 14 peces de la col·lecció d’Ordino i , les 37 obres de la col·lecció de la CNAU. Es podrà visitar fins el 3 d’abril.
Per a més informació: http://www.artcampcolorsplaneta.blogspot.com/

Categories
Esdeveniments

ART Camp – Presentació

Artcamp

 

k
k Blog Art Camp d’Andorra
k Blog Art Camp de Romania

d
ART CAMP – COLORS PER AL PLANETA

Català:
L’Art Camp Colors per al planeta 2010 reunirà del 18 al 28 de juliol a Ordino més de quaranta artistes procedents dels cinc continents que treballaran a l’entorn de l’eix temàtic de l’Any internacional de l’apropament de les cultures, promogut per la UNESCO. La col·laboració entre tres institucions públiques i privades, la Comissió Nacional Andorrana per la Unesco (CNAU), el Comú d’Ordino i la societat filantròpica Bomosa, ens permet celebrar la segona edició d’aquest intercanvi cultural, que té l’expressió plàstica com a denominador comú, com a llenguatge de comunicació. El treball creatiu dels artistes presenta i incorpora un valor afegit fruit de la convivència diària i d’un ampli programa temàtic dedicat a cada continent.

Castellà:
El evento ART CAMP: Colores para el planeta 2010 reunirá en Ordino del 18 al 28 de julio a más de cuarenta artistas procedentes de los cinco continentes que trabajarán en torno al eje temático del Año Internacional del Acercamiento de las Culturas, promovido por UNESCO. La colaboración entre tres instituciones públicas y privadas: la Comisión Nacional Andorrana para la UNESCO (CNAU), el Ayuntamiento de Ordino y la Sociedad Filantrópica BOMOSA, nos permite celebrar la segunda edición de este intercambio cultural que tiene la expresión plástica como lengua común de comunicación. El trabajo creativo de los artistas presentes es un valor esencial para el Art Camp, fruto de la convivencia diaria y de un amplio programa temático dedicado a cada continente.

Francès:
ART CAMP Couleurs pour la planète 2010 réunira, du 18 au 28 juillet à Ordino plus de quarante artistes venus des cinq continents et qui travailleront autour du thème de l’Année internationale du rapprochement des cultures célébré par l’UNESCO. La collaboration entre trois institutions publiques et privées: la Commission Nationale Andorrane pour l’Unesco (CNAU), la ville d’Ordino, et la Société philanthropique Bomosa nous permet de fêter la deuxième édition de cet échange culturel ayant pour dénominateur commun et langage de communication l’art plastique.
Le travail créatif des artistes représente une valeur ajoutée, fruit de la vie commune et du partage quotidien dans un programme thématique dédié à chaque continent ou région du monde.

 

Anglès:
ART CAMP: Colours for the planet 2010 takes place in Ordino from July 18th and until the 28th. It gathers more than fourty artists coming from the five continents of the globe to work about the themes proposed by UNESCO’s International Year for Culture Approachment. It is not just the collaboration between three institutions -Andorra National Commission for UNESCO (CNAU), Ordino City Council and Philanthropic Society BOMOSA- what makes this second edition of Art Camp possible using artistic expression as a common language, but also the daily contact between artists participating, their creative work and a broad program dedicated to each continent.

logo

 

 

 

Categories
Esdeveniments

Art Camp – Participants

k k
k Blog Art Camp d’Andorra
k Blog Art Camp de Romania

Participants


Artur Bozem
Alemania
1
Ester Armengol
Andorra
2
Francisco Sànchez
Andorra
3
Maite Luque
Andorra
4
Joan Canal (grup ai zai)
Andorra
5
Montse Chueca (grup zai zai)
Andorra
6
Marta Tarrés Codina
Andorra
7
Sara Valls
Andorra
8
Alfons Valdés
Andorra
9
Faust Campamà
Andorra
10
Arnau Perez
Andorra
11
Frances Belle Parker
Austràlia
12
Sabrina Horak
Austria
13
Arié Mandelbaum
Bèlgica
14
Sama
Burkina Faso
15
Joan Panisello
España
16
Carlos Goya
España
17
Maïs
España
18
Margarita Vul
Estònia
19
Victor Raul Isidro
Filipines
20
Alfredo Perez
Filipines
21
Marc Harrold
França
22
Aris Prabawa
Indonèsia
23
Maha Al-Arfaj
Kuwait
24
Nangashinu Frank Arroni Ntaluma
Mozambic
25
Bárbara Assis Pacheco
Portugal
26
Lorie
Rumania
27
Eveline Trina Fanchette
Seychelles
28
Anitra Berzina
Letònia
29
Maria-Kristiina Ulas
Estònia
30
Ieva Skaurone
Lituània
31
Magdalena-Steliana Marinescu
Rumania
32
Achille Zoungrana
Burkina Faso
33
José Maria Barreto
Cabo Verde
34
Kong Vollak
Cambodja
35
Fabizio Arrieta
Costa Rica
36
Sidi Mohamed Ould Ahmedou Yahya
Mauritania
37
Kimani Backford
Jamaica
38
Patrick Cauvin
Haiti
39
Maja Djokic-Mihajlovic
Sèrbia
40

 

Categories
Esdeveniments

Art Camp – Manifest

k k
k Blog Art Camp d’Andorra
k Blog Art Camp de Romania

MANIFEST ART CAMP ORDINO 2010
Nosaltres artistes del món manifestem :

– Que ens unim a l’Assemblea General de les Nacions Unides, impulsora de la Declaració universal dels drets humans, i que ha proclamat l’any 2010 Any internacional de l’apropament de les cultures.

– Que fem nostres els objectius de donar a conèixer els trets característics de la nostra realitat etnogràfica, respectant i aprenent dels altres pobles del planeta.

– Que utilitzarem la nostra imaginació per trobar els camins idonis d’apropament entre les diverses cultures, preservant tot allò que, des de la diversitat, enriqueix la nostra condició humana.
– Que jugarem un rol clau a l’hora de construir un món on les diferències culturals no siguin un impediment per a la comprensió i la solidaritat entre els pobles que habiten la Terra.

Per aquests motius, els signataris d’aquest manifest, mitjançant l’expressió artística, hem decidit el següent:
– Promoure la diversitat cultural, que constitueix un patrimoni comú que s’ha de valorar.
– Preservar la Terra, pel bé de tots, i engrescar la imaginació de la gent per fer de la Terra un lloc de pau, més saludable i més just per a les generacions futures.

 

MANIFESTE ART CAMP ORDINO 2010
Nous artistes du monde :

Que nous nous unissons à l’Assemblée générale des Nations Unies, mère de la Déclaration Universelle des Droits humains et qui a proclamé 2010 Année pour le rapprochement des Cultures ;

Que nous faisons nôtres les objectifs de donner à connaître les caractéristiques de notre réalité ethnographique, en respectant et en apprenant des autres peuples de la planète ;

Que nous utiliserons notre imagination pour trouver les chemins appropriés d’approche entre les différentes cultures, en préservant tout ce qui, à partir de la diversité, enrichi notre condition humaine.

Que nous jouerons un rôle clé à l’heure de construire un monde durable o les différences culturelles n’empêchent pas la compréhension et la solidarité entre les peuples qui habitent la Terre.
Pour ces motifs :

Les signataires de ce Manifeste décidons, à travers l’expression artistique :

De promouvoir la diversité culturelle qui constitue un patrimoine commun devant être mis en valeur.

Préserver au bénéfice de tous et encourager l’imagination des gens pour faire de la Terre un lieu de Paix, plus sain et plus juste pour les générations futures.

 

MANIFEST ART CAMP ORDINO 2010
We the artists of the World, state the following :

That we join the General Assembly of the United Nations, booster of the Universal Declaration of Human Rights and that has proclaimed 2010 International Year of Rapprochement of Cultures.

We take as our the objectivs to show the characteristics of our ethnographic reality, respecting and learning the other countries on the planet.

We will use our imagination to find appropriate ways of bringing together different cultures, while preserving all that, from diversity enriches our human condition.

We will play a key role at the time to build a sustainable world tryind not to waste non renewable resources;

For these reasons,
the signatories of this manifest decided through artistic expression:
Promoting cultural diversity forms a common heritage to be valued.

To preserve in the benefit of all and to encourage people’s imagination in order to make a peaceful place of planet Earth, more healthy and fair for future generations.

 

MANIFIESTO ART CAMP ORDINO 2010
Nosotros artistas del mundo manifestamos:

Que nos unimos a la Asamblea General de la Naciones Unidas impulsora de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y que ha proclamado el año 2010 Año internacional del acercamiento de las culturas.

Que tomamos como nuestros los objetivos de dar a conocer las características de nuestra realidad etnográfica, respetando y aprendiendo de los otros pueblos del planeta.

Que utilizamos nuestra imaginación para encontrar los caminos adecuados de acercamiento entre las distintas culturas, preservando todo lo que, des de la diversidad, enriquece nuestra condición humana.

Que jugaremos un papel clave a la hora de construir un mundo donde las diferencias culturales no sean un impedimento para la comprensión y la solidaridad entre los pueblos que habitan la Tierra.

Por estos motivos, los signatarios de este manifiesto decidimos mediante la expresión artística:
Promover la diversidad cultural que constituye un patrimonio común que se debe valorar.

Preservar en provecho de todos y animar la imaginación de la gente para hacer de la Tierra un lugar de paz, más saludable i más justo para las generaciones futuras.

Categories
Esdeveniments

Art Camp – Informe

Art Camp 2010

Artcamp
k
Art Camp 2008
k Blog Art Camp d’Andorra
k Blog Art Camp de Romania

 

INFORME I AVALUACIÓ COLORS PER AL PLANETA
ART CAMP 2008

Finalitat, objectius i resultats esperats

Finalitat:

reunir el màxim possible d’artistes per afavorir la cooperació i l’entesa entre els pobles en el marc de l’Any internacional del Planeta Terra.

Objectius:

Reunir artistes provinents d’arreu del món per crear i debatre al voltant de les principals preocupacions referents al futur del nostre planeta.

Resultats esperats:

crear una exposició d’obres originals resultants del treball de cadascun dels artistes sobre el tema de la trobada: el planeta terra.
oferir un espai per què cada participant pugui presentar la seva cultura mitjançant la gastronomia, la música, els vestits tradicionals, l’exposició de fotos etc.
redactar un Manifest col·lectiu destinat a marcar el compromís dels artistes amb els valors fonamentals de la UNESCO
Resultats obtinguts:
cada artista ha deixat tres obres: una per la parròquia d’Ordino, una per l’esponsor BOMOSA i la darrera per a la Comissió Nacional.
Es disposa doncs de 32 pintures originals així com d’una escultura en ceràmica, el que fa un total de 36 obres que constitueixen la base de l’exposició itinerant que debutarà el seu recorregut aquesta tardor 2008 esperant que pugui arribar a la UNESCO la primavera del 2009 en el marc de la sessió ordinària de la Conferència de les Parts a la Convenció sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals.
tots els artistes que ho han desitjat han pogut fer compartir als altres participants una part de la seva cultura, sovint molt allunyada gràcies a les tardes de diàlegs interculturals..
el Manifest, que representa un testimoni simbòlic, va ser redactat en quatre llengües i aprovat per unanimitat pels participants a fi de poder ser difós prop de les altes autoritats nacionals i internacionals.
una àmplia cobertura mediàtica (ràdio, diaris i televisió) tot al llarg de l’Art camp va permetre donar a conèixer millor l’existència d’aquesta trobada possibilitant als artistes d’expressar-se lliurement sobre qualsevol tema de preocupació. A posteriori han arribat a la CNAU altres articles de premsa provinents dels països d’origen dels nostres artistes.

Breu avaluació del projecte

El primer Art camp d’Andorra a assolit abastament els objectius previstos. En efecte, durant prop de dues setmanes una quarantena d’artistes vinguts d’arreu del món s’han trobat en les nostres boniques valls pirinenques per donar vida a aquest projecte.
Després d’una participació d’un dels nostres artistes andorrans, Faust Campamà, en altres Art camps va néixer la idea d’organitzar-ne un a Andorra. Faust Campamà ha estat doncs l’encarregat d’assumir la direcció artística.
Mitjançant la xarxa de comissions nacionals de la UNESCO hem pogut identificar més d’una trentena d’artistes provinents de tot el món. La idea era de utilitzar aquesta xarxa formidable per trobar 1 o 2 artistes per país. La selecció de països es va doncs fer a mesura que es rebien les respostes dels nostres homòlegs. Després, cada comissió ens feia arribar la seva proposta d’artista amb un currículum i algunes fotos il·lustrant el seu recorregut artístic.
Per als països desenvolupats demanàvem que la comissió nacional assumís les despeses de desplaçament. Per a la resta de països, el nostre departament de cooperació ens ha acordat un ajut financer que ens ha permès assumir les despeses de desplaçaments i visats dels altres candidats.
Més enllà del suport financer de la UNESCO valuosos espònsors locals ens han permès de fer possible aquesta trobada:el Comú de la parròquia d’Ordino i la societat filantròpica BOMOSA.
Agraïm també la confiança que han dipositat altres col·laboradors a fi de facilitar el transport intern i extern de les persones, el suport publicitari, les assegurances, part del material i el suport tècnic per realitzar escultures de ferro reciclat, etc. Tots els mitjans del país (premsa escrita, televisió i ràdios) han estat presents a fi d’assegurar una àmplia cobertura d’aquest esdeveniment.
Les jornades es dividien en dues sessions de tallers i debats al voltant de l’Any internacional del Planeta terra. Així, diversos artistes van voler presentar les seves tradicions culturals durant les sessions multimèdia obertes al públic. També es va preveure un espai per presentar 4 exposicions col·lectives: grup d’artistes d’Andorra “Made in And”, grup d’Europa de l’est, grup del Carib i grup d’artistes d’Àsia. Durant el dia dedicat a Àfrica es va projectar un film i també es va poder fer pujar als artistes a un globus, posat a la nostra disposició per una ONG espanyola “Globus X Africa” mitjançant la cooperació del Centre Unesco de Catalunya.
L’Art camp va tenir doncs lloc en un magnífic marc al cor d’Andorra, a la parròquia d’Ordino. La petita mida del poble ens va permetre tenir una bona acollida i un contacte íntim amb el conjunt de la població local i dels nombrosos turistes que visiten el país.
Els artistes podien treballar en diversos llocs posats a la seva disposició pel Comú: escola d’art, sala polivalent i centre esportiu. Sense parlar dels que preferien pintar directament a l’aire lliure. També es van poder organitzar algunes excursions i visites culturals que van permetre conèixer millor i donar a conèixer el nostre país als participants, sovint vinguts de molt lluny.
A la vista de la gran qualitat del treball produït durant aquesta quinzena i comparat a altres experiències de trobades similars en altres països podem constatar que aquest Art camp ha estat un autèntic èxit. Segons els participants es reunien totes les condicions per treballar i intercanviar en un marc i un ambient dels més acollidors.
Degut a la bona primera experiència les perspectives de continuïtat són més que probables. Així ens ho han fet saber les autoritats d’Ordino.
D’immediat la Comissió Nacional Andorrana per a la UNESCO disposa d’un fons artístic (pintures + escultura + dibuixos i altre treballs en paper) que compta fer viatjar a la seu de la UNESCO i a través tot el món a fi de fer passar el missatge i l’esperit d’aquesta trobada i un Manifest signat pels artistes que es farà arribar a la seu de la UNESCO a Paris perquè es difongui arreu del món.

Categories
Uncategorized

Art Camp 2008

Art Camp 2008

k

k
k Blog Art Camp d’Andorra
k Blog Art Camp de Romania

d
ART CAMP – COLORS PER AL PLANETA

Any internacional del planeta Terra (AIPT) i Any europeu del diàleg intercultural

Data d’inici: del 23 juliol al 3 d’agost del 2008

El llenguatge universal que entenem més bé la majoria dels humans és l’art que, en les seves múltiples formes d’expressió, enriqueix tots els pobles del planeta. És per això que la trobada d’artistes de diversos països afavoreix la cooperació i l’enteniment entre els pobles.
En l’actualitat, un dels reptes més importants al qual ens enfrontem els habitants del planeta és la migració d’un nombre cada cop més gran d’éssers humans que, fugint de la fam, les guerres i la pobresa, es desplacen pel món a la recerca d’una vida millor.
El desafiament exigeix un esforç d’integració i comprensió entre humans de races i religions diferents en pro d’una convivència en què els diversos referents socials dels locals i dels acabats d’arribar siguin acceptats i respectats mútuament, i s’enriqueixin les cultures respectives amb el millor de cadascuna.

Aquest problema l’agreuja el desafiament més important al qual s’ha enfrontat mai la humanitat: el canvi climàtic, que ja comença a manifestar-se amb greus conseqüències en un futur pròxim, per a la vida de tots els éssers que ara mateix habitem el planeta Terra i els que l’heretaran.

La solució consisteix inevitablement a entendre’ns entre els humans de les diverses nacions i races, en un esforç conjunt per aconseguir aquests reptes, i trobar els camins de concòrdia, fraternitat i diàleg necessaris per afrontar i solucionar la situació actual.

L’objectiu principal de l’art-camp d’Andorra és reunir entre 5 i 10 artistes dels cinc continents per crear i parlar de l’important repte que ens marca el canvi climàtic i que la UNESCO recull en l’Any internacional del planeta Terra (AIPT). La celebració de l’AIPT té com a objectiu conscienciar la societat de la relació entre la humanitat i el planeta Terra. Les societats desenvolupades s’han convertit en el “factor no extraterrestre” més gran i més ràpid que pot modificar i alterar la dinàmica del planeta.

Arrel de la l’anada a Romania l’any 2007, la taula de diàleg i treball acollirà 20 artistes de l’art-camp Vlaicu Ionescu, que, amb el nom de From east to west–the colours of dialog, arribaran en caravana a Andorra a final de juliol per presentar la campanya de l’Any europeu del diàleg intercultural. En el seu viatge fins al nostre país hauran exposat les obres de l’art-camp de Romania per diverses ciutats europees (Viena, Venècia…).
Per a més informació, vegeu unes imatges de l’anterior art-camp Vlaicu Ionescu

Durant els 10 dies del Colors per al Planeta els artistes representants dels cinc continents i els 20 europeus, concentrats en un bonic paratge rural entre muntanyes, treballaran les seves obres i dialogaran sobre els problemes que afecten la comunicació entre els pobles del planeta i el repte que suposa el canvi climàtic.
Les activitats paral·leles al treball específic de cada artista, amb la seva creació i les activitats docents que s’estableixin amb joves de la parròquia, estaran relacionades amb el medi ambient i les característiques de la seva regió del planeta. Així mateix cada participant portarà exemples emblemàtics de la cultura del seu país (receptes de cuina, històries i llegendes, vestits tradicionals i música).

Més enllà dels ponts culturals i humans que crearà aquest art-camp, l’objectiu és ensenyar la importància de la interacció i el diàleg entre les cultures per a la cohesió social, la reconciliació entre cultures diferents i la instauració d’una cultura de pau. Els artistes professionals originaris de diversos països contribuiran, amb la seva creativitat i actitud, a establir ponts interculturals entre les nostres comunitats.
El grup internacional d’artistes passarà 10 dies a Andorra treballant en la seva obra així com amb joves del país, en tallers de creació, i descobriran valors comuns per aprendre a viure junts.

De les obres de l’art-camp se’n seleccionaran tres per artista per exposar-les en una sala d’exposicions del país i quedaran en propietat de les institucions col·laboradores en l’organització. A més a més, i si és possible, les obres es mostraran en països veïns o altres que es puguin oferir per fer una exposició de les obres seleccionades.
Un altre dels objectius de l’art-camp és redactar un manifest que, a títol personal i simbòlic, faran els artistes participants en l’art-camp a favor de l’entesa entre éssers humans de diferents races i pobles del món, en què, també se sol·licitarà a tots els governs del planeta la presa de consciència i actuació contra el canvi climàtic.

Es farà arribar una còpia del manifest, juntament amb un dibuix de cadascun dels artistes participants a la UNESCO i a la ONU perquè les dues organitzacions amb més reconeixement planetari comuniquin posteriorment el manifest als països que representen.

Categories
Escoles associades

Celebrem el Dia Escolar de la No Violència i la Pau!

30 de gener de 2009,
celebrem el Dia Escolar de la No Violència i la Pau!
Escola Andorrana de segona ensenyança d’Encamp

El DENIP és una iniciativa que va néixer el 1964 per a fomentar l’educació en i per la concòrdia, la tolerància, la solidaritat, el respecte dels drets humans, la no violència i la pau. Centres escolars de tot el món recorden cada 30 de gener (aniversari de l’assassinat de Gandhi) que la pau s’aprèn.

Enguany, la nostra escola ha volgut participar d’aquesta iniciativa amb dues activitats. D’una banda, amb l’elaboració i la lectura d’un Manifest per la Pau pensat i escrit pels alumnes de l’escola. D’una altra, amb la creació de dos coloms de fullola que s’han omplert amb unes plomes molt especials, els desitjos de pau de cadascun dels nostres alumnes i personal docent i no docent.