en to ca translation catalogue (205 entries)

en: Select an image to view Smush stats.
ca: Seleccioneu una imatge per veure les estadísitques de Smush.

en: User can not modify options
ca: L'usuari no pot modificar les opcions

en: Note: We’ll detect and serve WebP images to browsers that will accept them by checking
    						Accept Headers, and gracefully fall back to normal PNGs or JPEGs for non-compatible browsers.
ca: Nota: Detectarem i enviarem les imatges WebP als navegadors que les acceptaran mitjançant la comprovació 
    	 	 	 	 	 	d'acceptar els encapçalaments i, de manera alternativa, utilitzarem de nou els formats PNG o JPEG normals per a navegadors no compatibles.

en: Enable WebP conversion
ca: Activa la conversió WebP

en: If your images don’t match their containers, we’ll automatically serve a correctly sized image.
ca: Si les imatges no coincideixen amb els seus contenidors, servirem automàticament una imatge de mida correcta.

en: Automatic Resizing
ca: Redimensionament automàtic

en: Enable automatic resizing of my images
ca: Activa el redimensionat automàtic de les imatges

en: WebP Conversion
ca: Conversió a WebP

en: Invalid API service.
ca: Servei d'API no vàlid.

en: Community
ca: Comunitat

en: Plugins
ca: Extensions

en: Terms of Service
ca: Termes del servei

en: The Hub
ca: El Hub

en: Docs
ca: Documentació

en: Support
ca: Suport

en: Roadmap
ca: Full de ruta

en: Free Plugins
ca: Extensions gratuïtes

en: Privacy Policy
ca: Política de privadesa

note: translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
en: Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements %1$shere%2$s.
ca: No utilitzeu el vostre idioma o teniu millores? Ajudeu-nos a millorar les traduccions proporcionant les vostres pròpies millores %1$saquí%2$s.

en: Active Translation
ca: Traducció activa

note: translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
en: By default, Smush will use the language you’d set in your %1$sWordPress Admin Settings%2$s if a matching translation is available.
ca: De manera predeterminada, Smush usarà l'idioma que heu definit a la configuració d'administrador de %1$sWordPress%2$s si hi ha una traducció corresponent disponible.

note: translators: %d: number of images with errors
en: Showing 20 of %d failed optimizations. Fix or remove these images and run another Directory Smush.
ca: S'han mostrat 20 de %d optimitzacions fallides. Corregiu o elimineu aquestes imatges i executeu una altra optimització de directori.

en: Translations
ca: Traduccions

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Supported Media Types
ca: Tipus de mitjans suportats

en: Upgrade Plan
ca: Actualitzar el pla

en: Activating CDN...
ca: Activant la CDN...

en: Save & Activate
ca: Desa i activa

en: Smush CDN
ca: CDN de Smush

en: Your media is currently being served from the WPMU DEV CDN.
ca: Actualment, el mitjans es serveixen des de la CDN de WPMU DEV.

en: CDN is not yet active. Configure your settings below and click Activate.
ca: La CDN encara no està activa. Establiu la configuració a continuació i feu clic a activar.

en: Resume scan.
ca: Reprèn l'escaneig.

en: View all
ca: Veure-ho tot

en: Note: It’s not always easy to make this happen, fix up what you can.
ca: Nota: No sempre és fàcil fer que això passi, arregleu el que pugueu.

en: Oversized
ca: Sobredimensionada

en: Image Issues
ca: Problemes de la imatge

en: Smush: Bulk ignored
ca: Smush: optimització en massa ignorada

en: Smush: All images
ca: Smush: totes les imatges

en: Skipped with wp_smush_image filter
ca: S'ha saltat amb el filtre wp_smush_image

en: No attachment ID was received
ca: No s'ha rebut cap identificador de fitxer adjunt

en: {{smushed}}/{{total}} images were successfully compressed, {{errors}} encountered issues.
ca: Les imatges de {{smitched}}/{{total}} s'han comprimir amb èxit, {{errors}} problemes trobats.

en: Choose how you want Smush to handle the original image file when you run a bulk smush.
ca: Trieu com voleu que Smush manegi el fitxer d'imatge original quan executeu una optimització massiva.

en: Original Images
ca: Imatges originals

en: -/- images optimized
ca: -/- imatges optimitzades

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Gutenberg Support
ca: Suport de Gutenberg

en: Show Smush stats in Gutenberg blocks
ca: Mostra les estadístiques de Smush als blocs de Gutenberg

note: translators: %1$s - opening <a>, %2$s - closing </a>
en: Smush uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath's privacy policy can be found %1$shere%2$s.
ca: Smush utilitza la CDN (Content Delivery Network: xarxa de lliurament de contingut) de Stackpath. Stackpath pot emmagatzemar informació del registre web dels visitants del lloc, inclosos IPs, agent d'usuari, referent, ubicació i informació d'ISP dels visitants del lloc durant 7 dies. Els fitxers i imatges servits per la CDN es poden emmagatzemar i enviar des de països que no són el vostre. La política de privadesa de Stackpath es pot trobar %1$saquí%2$s.

en: To use this feature you need to install and activate the Gutenberg plugin.
ca: Per utilitzar aquesta funció cal que instal"lis i activis l'extensió Gutenberg.

en: Add statistics and the manual smush button to Gutenberg blocks that
    							display images.
ca: Afegeix estadístiques i el botó manual d'optimització de Smush al blocs de Gutenberg que mostrin imatges.

en: Empty Directory Path
ca: La ruta del directori està buida

en: There was a problem getting the selected directories
ca: S'ha produït un problema en obtenir els directoris seleccionats

en: Unauthorized
ca: No autoritzat

en: images optimized
ca: imatges optimitzades

en: Resume scan
ca: Continuar l'escaneig

en: RESUME
ca: REPRÈN

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Status
ca: Estat

en: View Stats
ca: Veure estadístiques

en: Restore
ca: Restaura

en: Documentation
ca: Documentació

en: Re-Check Images
ca: Tornar a comprovar les imatges

en: Once you upload images, reload this page and start playing!
ca: Quan hagis carregat les imatges, torna a carregar aquesta pàgina i começa a jugar!

note: translators: %1$s - a href tag, %2$s - a href closing tag
en: Smush Pro supports hosting images on Amazon S3 and optimizing NextGen Gallery images directly through NextGen Gallery settings. %1$sTry it free%2$s with a WPMU DEV membership today!
ca: Smush Pro admet allotjar imatges a Amazon S3 i optimitzar les imatges de NextGen Gallery directament a través de la configuració de Gallery NextGen. %1$sProva'l gratis%2$s avui mateix amb una subscripció de WPMU DEV!

note: translators: %1$1s - opening <a> tag, %2$2s - closing <a> tag
en: Save a ton of space by not storing over-sized images on your server. %1$1sEnable image resizing%2$2s
ca: Estalvia un munt d'espai al no emmagatzemar imatges de grans dimensions al teu servidor. %1$1sHabilitar el canvi de dimensions de la imatge%2$2s

en: Image Resize Savings
ca: Estalvis del canvi de dimensions de la imatge

en: Images Smushed
ca: Imatges optimitzades

en: Total Savings
ca: Estalvis totals

en: Integrations
ca: Integracions

en: All attachments have been smushed. Awesome!
ca: S'han optimitzat tots els arxius adjunts. Genial!

en: Bulk Smush
ca: Optimitzar de forma massiva

en: Pro Features
ca: Característiques Pro

en: Smush data.
ca: Dades d'optimització.

en: by WPMU DEV
ca: per WPMU DEV

en: Made with
ca: Fet amb

en: Try pro features for free!
ca: Prova les característiques de la versió Pro gratis!

en: Learn more
ca: Més informació

en: Pretty much everything you need for developing and managing WordPress based websites, and then some.
ca: Gairebé tot el que necessites per desenvolupar i administrar llocs web basats en WordPress, i encara més.

en: Choose Directory
ca: Tria el directori

en: Directory Smush - Choose Folder
ca: Optimització de directori - Triar la carpeta

en: Directory Smush
ca: Optimització de directori

en: Smushing in progress
ca: Optimització en progrés

en: Remove
ca: Elimina

note: translators: %s - width, %s - height.
en: This image is too small for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results.
ca: Aquesta imatge és massa petita pel seu contenidor. Ajusteu les dimensions de la imatge a %1$s x %2$spx per tenir un resultat òptim.

en: View features
ca: Veure característiques

note: translators: %s - width, %s - height.
en: This image is too large for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results.
ca: Aquesta imatge és massa gran pel seu contenidor. Ajusteu les dimensions de la imatge a %1$s x %2$spx per tenir un resultat òptim.

en: Close
ca: Tanca

note: translators: %1$d - number of images, %2$s - opening a tag, %3$s - closing a tag
en: Image check complete, you have %1$d images that need smushing. %2$sBulk smush now!%3$s
ca: S'ha completat la comprovació d'imatges, %1$d imatges necessiten ser optimitzades. %2$sOptimitza de forma massiva ara%3$s

en: Detect and show incorrectly sized images
ca: Detecta i mostra imatges de mida incorrecta

en: Optimize images up to 2x more than regular smush with our multi-pass lossy compression.
ca: Optimitza les imatges fins a dues vegades més que amb l'optimització per defecte amb la nostra optimització amb pèrdua de múltiples passos.

en: Metadata
ca: Metadades

en: Strip my image metadata
ca: Retalla les metadades de les imatges

en: Defender Security, Monitoring, and Hack Protection
ca: Seguretat, monitorització i protecció de hacking de Defender

en: Hummingbird Page Speed Optimization
ca: Optimització de la velocitat de pàgina de Hummingbird

en: Check out our other free wordpress.org plugins!
ca: Consulta les nostres altres extensions gratuïtes de wordpress.org!

en: SmartCrawl Search Engine Optimization
ca: Optimització per a motors de cerca de SmartCrawl

en: Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more.
ca: Recomanacions i ajustaments de seguretat, exploració d'arxius i malware, protecció d'inici de sessió i bloqueig 404, autenticació de dos factors i molt més.

en: Performance Tests, File Optimization & Compression, Page, Browser & Gravatar Caching, GZIP Compression, CloudFlare Integration & more.
ca: Proves de rendiment, optimització i compressió d'arxius, emmagatzematge en memòria cau de pàgines, al navegador i de Gravatar, compressió GZIP, integració de CloudFlare i molt més.

en: Smush uses a third-party email service (Drip) to send informational emails to the site administrator. The administrator's email address is sent to Drip and a cookie is set by the service. Only administrator information is collected by Drip.
ca: Smush usa un servei d'e-mail de tercers (Drip) per enviar correus electrònics informatius a l'administrador del lloc. L'adreça de correu electrònic de l'administrador es enviada a Drip i una galeta es configurada per aquest servei. Drip només emmagatzema l'informació de l'administrador.

en: Smush sends images to the WPMU DEV servers to optimize them for web use. This includes the transfer of EXIF data. The EXIF data will either be stripped or returned as it is. It is not stored on the WPMU DEV servers.
ca: Smush envia imatges als servidors de WPMU DEV per optimitzar-les per a ús web. Això inclou la transferència de dades EXIF. Les dades EXIF es retiraran o es tornaran tal i com siguin. No s'emmagatzemen als servidors de WPMU DEV.

en: Note: Smush does not interact with end users on your website. The only input option Smush has is to a newsletter subscription for site admins only. If you would like to notify your users of this in your privacy policy, you can use the information below.
ca: Nota: Smush no interactua amb els usuaris finals del teu lloc web. L'única opció d'entrada de Smush és només una subscripció a un butlletí de notícies per als administradors del lloc. Si vols notificar als teus usuaris sobre la teva política de privadesa, pots utilitzar la informació següent.

en: Plugin: Smush
ca: Extensió: Smush

en: GET STARTED
ca: COMENÇAR

en: Click to start Bulk Smushing images in Media Library
ca: Clica per començar l'optimització massiva de les imatges de la mediateca

en: Smush Stats
ca: Estadístiques de compressió

en: Select a directory you'd like to Smush.
ca: Tria un directori que t'agradaria optimitzar.

en: Give us a moment while we sync the stats.
ca: Dóna'ns un moment mentre sincronitzem les estadístiques.

en: Note: For this process to happen automatically you need automatic smushing enabled.
ca: Nota: Per tal que aquest procés es realitzi de forma automàtica, és necessari habilitar l'optimització automàtica.

en: Note: This data adds to the size of the image. While this information might be
    					important to photographers, it’s unnecessary for most users and safe to remove.
ca: Nota: Aquestes dades s'afegeixen al tamany total de la imatge. Si bé aquesta informació 
    	 	 	 	 	 pot ser important per a fotògrafs/es, no és necessaria per la majoria d'usuaris/àries i és segur eliminar-la.

en: Smush will automatically check for any images that need re-smushing.
ca: Smush comprova automàticament si hi ha cap imatge que necessiti ser optimitzada de nou.

en: Stop current bulk smush process.
ca: Atura el procés actual de compressió massiva.

en: PNG to JPEG savings
ca: Estalvis de PNG a JPEG

en: Total savings
ca: Estalvis totals

en: Images Resized
ca: Imatges que s'han canviat de dimensions

en: Images smushed
ca: Imatges optimitzades

en: Amazon S3 support is active.
ca: El suport d'Amazon S3 està activat.

en: Enable Amazon S3 support
ca: Habilitar el suport d'Amazon S3

en: NextGen Gallery
ca: Galeria NextGen

en: Directory Smush Savings
ca: Estalvis d'optimització del directori

en: We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done! Once you upload images, reload this page and start playing!
ca: No hem trobat cap imatge a la teva mediateca encara, així que no hi ha res per optimitzar! Una vegada hagis carregat les imatges, recarrega aquesta pàgina i comença a jugar!

en: Choose directory
ca: Triar directori

en: Smush images that aren't located in your uploads folder.
ca: Optimitzar imatges que es troben fora del directori "uploads".

en: PNG to JPEG Conversion
ca: Conversió de PNG a JPEG

en: Auto-convert PNGs to JPEGs (lossy)
ca: Auto-convertir PNG a JPEG (amb pèrdua)

en: When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could further reduce its size.
ca: Quan comprimeixis un arxiu PNG, Smush comprovarà si convertir l''arxiu a JPEG pot reduir encara més el seu tamany.

en: Full Size Images
ca: Imatges de mida completa

en: Max height
ca: Alçada màxima

en: Max width
ca: Amplada màxima

note: translators: %1$s: strong tag, %2$d: max width size, %3$s: tag, %4$d: max height size, %5$s: closing strong tag
en: Currently, your largest image size is set at %1$s%2$dpx wide %3$s %4$dpx high%5$s.
ca: Actualment, el tamany més gran d'imatge està establert en %1$s%2$dpx d'amplada i %3$s %4$dpx d'alçada%5$s.

en: Incorrect image id
ca: ID d'imatge incorrecte

en: Image couldn't be optimized
ca: La imatge no s'ha pogut optimitzar

en: We could not find any images in the selected directory.
ca: No hem pogut trobar cap imatge al directori seleccionat.

en: CHOOSE DIRECTORY
ca: TRIA EL DIRECTORI

en: Updating Stats
ca: Actualitzant les estadístiques

en: Ajax Error
ca: Error d'Ajax

en: images could not be smushed.
ca: les imatges no s'han pogut optimitzar.

en: image could not be smushed.
ca: la imatge no s'ha pogut optimitzar.

en: Missing file path.
ca: Falta la ruta de l'arxiu.

en: Manage Galleries
ca: Gestionar les Galeries

en: Smush Free was deactivated. You have Smush Pro active!
ca: Smush Free ha estat desactivat. Tens Smush Pro activat!

note: translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
en: Smush individual images via your %1$sManage Galleries%2$s section
ca: Optimitza imatges individualment des de la secció de %1$sGestió de Galeries%2$s

en: Restore original image
ca: Restaura la imatge original

en: Detailed stats for all the image sizes
ca: Estadístiques detallades per a totes les imatges

en: Try Smush Pro for FREE
ca: Prova Smush Pro GRATIS

en: Validating...
ca: S'està validant...

en: Just to let you know, the height you’ve entered is less than your largest image and may result in pixelation.
ca: Només per fer-t'ho saber, l'alçada que has introduït és inferior a la teva imatge més gran i pot resultar en pixelació.

en: Just to let you know, the width you've entered is less than your largest image and may result in pixelation.
ca: Només per fer-t'ho saber, l'amplada que has introduït és inferior a la teva imatge més gran i pot resultar en pixelació.

en: Your settings have been updated!
ca: La teva configuració ha estat actualitzada!

en: UPLOAD IMAGES
ca: CARREGAR IMATGES

en: No attachments found - Upload some images
ca: No s'han trobat arxius adjunts - Pujar algunes imatges

en: Lets you check if any images can be further optimized. Useful after changing settings.
ca: Permet comprovar si alguna imatge es pot optimizar encara més. Útil després de canviar la configuració.

en: BULK SMUSH
ca: COMPRESSIÓ MASSIVA

en: Media Library
ca: Mediateca

en: We couldn't process the image, fields empty.
ca: No hem pogut processar la imatge, camps buits.

en: We couldn't find the metadata for the image, possibly the image has been deleted.
ca: No hem pogut trobar les metadades de la imatge, possiblement la imatge ha estat eliminada.

en: Unable to restore image
ca: No es pot restaurar la imatge

en: Image not restored, Nonce verification failed.
ca: La imatge no s'ha restaurat,  la verificació Nonce ha fallat.

en: BULK SMUSH NOW
ca: OPTIMITZAR DE FORMA MASSIVA ARA

note: translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
en: Smush individual images via your %1$sMedia Library%2$s
ca: Optimitza imatges individualment des de la teva %1$sMediateca%2$s

note: translators: %s: error message
en: Unable to smush image, %s
ca: No s'ha pogut optimitzar la imatge, %s

en: CANCEL
ca: CANCEL·LA

en: Bulk smush is currently running. You need to keep this page open for the process to complete.
ca: La compressió en massa s'està executant actualment. Cal que mantingueu aquesta pàgina oberta per tal que es completi el procés.

en: Your membership couldn't be verified.
ca: La teva afiliació no s'ha pogut verificar.

en: We successfully verified your membership, all the Pro features should work completely.
ca: Hem comprovat satisfactòriament la teva afiliació, totes les funcions de la versió Pro haurien de funcionar completament.

en: Error in processing restore action, Fields empty.
ca: Error en processar l'acció de restauració, Camps buits.

en: All images are fully optimized.
ca: Totes les imatges estan totalment optimitzades.

en: Enable NextGen Gallery integration
ca: Habilitar la integració de la galeria NextGen

en: We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done!
ca: No hem trobat cap imatge a la teva mediateca encara així que no cal optimitzar res!

note: translators: %s: total number of images
en: You've smushed %d images in total.
ca: Has optimitzat %d imatges en total.

en: Yay! All images are optimized as per your current settings.
ca: Visca! Totes les imatges s'han optimitzat segons la configuració actual.

en: Image couldn't be smushed as the nonce verification failed, try reloading the page.
ca: La imatge no es pot optimitzar ja que la verificació nonce ha fallat, prova tornant a carregar la pàgina.

en: Image not smushed, fields empty.
ca: Imatge no optimitzada, camps buits.

en: Allow smushing images directly through NextGen Gallery settings.
ca: Permetre l'optimització d'imatges directament des de la configuració de la galeria NextGen.

note: translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
en: You have images that need smushing. %1$sBulk smush now!%2$s
ca: Hi ha imatges que necessiten ser optimitzades. %1$sOptimitza les imatges de forma massiva ara!%2$s

en: Restoring image...
ca: S'està restaurant la imatge...

en: New
ca: Nou

en: Install Plugin
ca: Instal·lar l'extensió

en: Dismiss
ca: Descarta

en: Activate
ca: Activa

en: Automatically compress my images on upload
ca: Optimitza automàticament les meves imatges en penjar-les

en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Thanks :)
ca: Gràcies :)

en: Savings
ca: Estalvis

en: Not processed
ca: No processat

en: Already Optimized
ca: Ja està optimitzat

en: Smush data corrupted, try again.
ca: Les dades de compressió estan danyades, torna-ho a provar.

en: Error posting to API: %s
ca: Error en publicar a l'API: %s

en: Unknown API error
ca: Error de l'API desconegut

note: translators: %s: Directory path
en: %s is not writable
ca: %s no té permisos d'escriptura

en: File path is empty
ca: La ruta de l'arxiu està buida

en: No attachment ID was provided.
ca: No s'ha proporcionat cap ID per l'arxiu adjunt.

en: You don't have permission to work with uploaded files.
ca: No tens permís per a treballar amb els arxius pujats.

en: All Done!
ca: Tot llest!

en: No thanks
ca: No, gràcies

en: Smush Now!
ca: Optimitzar ara!

en: Smush stats
ca: Estadístiques de Smush

en: Image couldn't be smushed
ca: La imatge no s'ha pogut optimitzar

en: Smush Now
ca: Optimitzar ara

en: Super-Smush
ca: Super-optimitzar

en: Get Fast!
ca: Aconseguiu ràpidament

en: Error posting to API: %1$s %2$s
ca: Error en publicar a l'API: %1$s %2$s

en: Saving
ca: S'està desant

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Settings
ca: Configuració

note: Plugin URI of the plugin
en: http://wordpress.org/plugins/wp-smushit/
ca: http://ca.wordpress.org/extend/plugins/wp-smushit/
