Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to ca translation catalogue (364 entries)

en: Invalid Stripe Payment Intent ID detected.
ca: S’ha detectat un identificador d’intenció de pagament de Stripe no vàlid.

en: It is hard to continue to maintain this plugin without support from users like you.
ca: És difícil continuar mantenint aquesta extensió sense el suport d'usuaris com vosaltres.

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/text-fields/">multi-line plain text input area</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'una <a href="https://contactform7.com/text-fields/">àrea d'entrada de text sense format de diverses línies</a>.

en: Text area form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari d'àrea de text

en: Text area
ca: Àrea de text

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/text-fields/">telephone number input field</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/text-fields/">camp d'entrada de número de telèfon</a>.

en: Telephone number field form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de camp de número de telèfon

en: Telephone number field
ca: Camp de número de telèfon

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/text-fields/">URL input field</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/text-fields/">camp d'entrada d'URL</a>.

en: URL field form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de camp d'URL

en: URL field
ca: Camp d’URL

en: Generates a form-tag for an <a href="https://contactform7.com/text-fields/">email address input field</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/text-fields/">camp d'entrada d'adreça electrònica</a>.

en: Email address field form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de camp d'adreça electrònica

en: Email address field
ca: Camp d'adreça electrònica

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/text-fields/">single-line plain text input field</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/text-fields/">camp d'entrada de text sense format d'una línia</a>.

en: Text field form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de camp de text

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/submit-button/">submit button</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/submit-button/">botó d'enviament</a>.

en: Submit button form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de botó d'enviament

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/">drop-down menu</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/">menú desplegable</a>.

en: Drop-down menu form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de menú desplegable

en: Drop-down menu
ca: Menú desplegable

en: The capital of Brazil? | Rio
ca: La capital del Brasil? | Rio

en: One pipe-separated question-answer pair (question|answer) per line.
ca: Un parell de pregunta-resposta separats per una barra vertical (pregunta|resposta) per línia.

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/quiz/">quiz</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/quiz/">qüestionari</a>.

en: Quiz form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de qüestionari

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/number-fields/">number input field</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/number-fields/">camp d'entrada de números</a>.

en: Number field form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de camp numèric

en: In bytes. You can use kb and mb suffixes.
ca: En bytes. Podeu utilitzar els sufixos kb i mb.

en: File size limit
ca: Límit de mida del fitxer

en: Pipe-separated file types list. You can use file extensions and MIME types.
ca: Llista de tipus de fitxers separats per barres verticals. Podeu utilitzar extensions de fitxer i tipus MIME.

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/">file uploading field</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/">camp de càrrega de fitxers</a>.

en: File uploading field form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de camp de càrrega de fitxers

en: File uploading field
ca: Camp de càrrega de fitxers

en: Generates a form-tag for a <a href="https://contactform7.com/date-field/">date input field</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un <a href="https://contactform7.com/date-field/">camp d'entrada de data</a>.

en: Date field form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de camp de data

en: Generates a form-tag for a group of <a href="https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/">radio buttons</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un grup de <a href="https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/">botons d'opció</a>.

en: Radio buttons form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de botons d'opció

en: Radio buttons
ca: Botons d'opció

en: Generates a form-tag for a group of <a href="https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/">checkboxes</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'un grup de <a href="https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/">caselles de selecció</a>.

en: Checkboxes form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de caselles de selecció

en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

en: Put the condition for consent here.
ca: Poseu aquí la condició del consentiment.

en: This checkbox is optional.
ca: Aquesta casella de selecció és opcional.

en: Generates a form-tag for an <a href="https://contactform7.com/acceptance-checkbox/">acceptance checkbox</a>.
ca: Genera una etiqueta de formulari d'una <a href="https://contactform7.com/acceptance-checkbox/">casella d'acceptació</a>.

en: Acceptance checkbox form-tag generator
ca: Generador d'etiqueta de formulari de casella d'acceptació

note: translators: %s: mail-tag corresponding to the form-tag
en: To use the user input in the email, insert the corresponding mail-tag %s into the email template.
ca: Per utilitzar les dades entrades per l'usuari al correu electrònic, inseriu l'etiqueta de correu %s corresponent a la plantilla de correu electrònic.

en: The form-tag to be inserted into the form template
ca: L'etiqueta de formulari que s'ha d'inserir a la plantilla del formulari

en: Use the first item as a label.
ca: Utilitza el primer element com a etiqueta.

en: Option 1
    Option 2
    Option 3
ca: Opció 1
    Opció 2
    Opció 3

en: One item per line.
ca: Un element per línia.

en: Selectable values
ca: Valors seleccionables

en: Use this text as the placeholder.
ca: Utilitza aquest text com a text de mostra.

en: Length
ca: Longitud

en: This field expects the submitter telephone number.
ca: Aquest camp requereix el número de telèfon de qui envia el formulari.

en: This field expects the submitter URL.
ca: Aquest camp requereix l'URL de qui envia el formulari.

en: This field expects the submitter email.
ca: Aquest camp requereix el correu electrònic de qui envia el formulari.

en: This field expects the submitter name.
ca: Aquest camp requereix el nom de qui envia el formulari.

en: Field name
ca: Nom del camp

en: This is a required field.
ca: Aquest és un camp obligatori.

en: Close
ca: Tanca

en: Close this dialog box
ca: Tanca aquesta finestra emergent

note: translators: 1: version, 2: tag generator title
en: Use of tag generator instances older than version 2 is deprecated. Version %1$s instance (%2$s) detected.
ca: L'ús d'instàncies del generador d'etiquetes anteriors a la versió 2 està obsolet. S'ha detectat una instància (%2$s) de la versió %1$s.

en: Too many items are selected.
ca: S'han seleccionat massa elements.

en: Invalid action URL is detected.
ca: S'ha detectat un URL d'acció no vàlid.

en: Undefined value was submitted through this field.
ca: S'ha enviat un valor sense definir a través d'aquest camp.

en: There is no valid unit tag.
ca: No hi ha cap etiqueta vàlida d'unitat.

en: Brevo integration
ca: Integració amb Brevo

note: translators: 1: blog name, 2: blog URL
en: This email is a receipt for your contact form submission on our website (%1$s %2$s) in which your email address was used. If that was not you, please ignore this message.
ca: Aquest correu electrònic és un rebut per a l'enviament del formulari de contacte al nostre lloc web (%1$s %2$s) en què es va utilitzar la vostra adreça de correu electrònic. Si no heu estat vós, ignoreu aquest missatge.

note: translators: 1: blog name, 2: blog URL
en: This is a notification that a contact form was submitted on your website (%1$s %2$s).
ca: Aquesta és una notificació que indica que s'ha enviat un formulari de contacte al lloc web (%1$s %2$s).

en: Unsafe email config is used without sufficient protection.
ca: Esteu fent servir una configuració insegura i sense la protecció suficient del correu electrònic.

en: Configuration error is detected.
ca: S'ha detectat un error de configuració.

en: Brevo is active on this site.
ca: Brevo està actiu en aquest lloc web.

en: Contact form not found.
ca: No s'ha trobat el formulari de contacte.

[ctx: block keyword]
en: form
ca: formulari

[ctx: block description]
en: Insert a contact form you have created with Contact Form 7.
ca: Inseriu un formulari de contacte que hàgiu creat amb Contact Form 7.

en: &#8212;Please choose an option&#8212;
ca: &#8212;Trieu una opció&#8212;

en: Akismet is active on this site.
ca: L'Akismet està actiu en aquest lloc web.

en: CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy.
ca: Els CAPTCHA estan dissenyats per distingir els robots brossa dels humans i, per tant, estan indefensos davant els spammers humans. A diferència dels CAPTCHA, l'Akismet comprova els enviaments de formularis amb la base de dades global de brossa; això vol dir que l'Akismet és una solució integral contra la brossa. És per això que considerem que l'Akismet és la peça central de l'estratègia de prevenció de la brossa.

en: Learn how your data is processed.
ca: Conegueu com es tracten les vostres dades.

en: This form uses Akismet to reduce spam.
ca: Aquest formulari utilitza l'Akismet per reduir la brossa.

en: Contact form
ca: Formulari de contacte

en: Colons are used in form-tag names.
ca: Els dos punts s'utilitzen en els noms de les etiquetes dels formularis.

en: Please enter a telephone number.
ca: Introduïu un número de telèfon.

en: Please enter a URL.
ca: Introduïu un URL.

en: Please enter an email address.
ca: Introduïu una adreça electrònica.

en: This field has a too large number.
ca: Aquest camp té un número massa gran.

en: This field has a too small number.
ca: Aquest camp té un número massa petit.

en: Please enter a number.
ca: Introduïu un número.

en: This field has a too late date.
ca: Aquest camp té una data massa tardana.

en: This field has a too early date.
ca: Aquest camp té una data massa anticipada.

en: Please enter a date in YYYY-MM-DD format.
ca: Introduïu una data amb el format AAAA-MM-DD.

en: The request payload format is not supported.
ca: El format de la càrrega útil de la sol·licitud no és compatible.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available.
ca: El ganxo %1$s està <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s de Contact Form 7 sense cap alternativa disponible.

en: The uploaded file is too large.
ca: El fitxer penjat és massa gran.

en: This field has a too short input.
ca: Aquest camp té un valor massa curt.

en: This field has a too long input.
ca: Aquest camp té un valor massa llarg.

en: Please fill out this field.
ca: Ompliu aquest camp.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ca: La funció %1$s està <strong>obsoleta</strong> des de la versió %2$s de Contact Form 7! Feu servir %3$s en el seu lloc.

en: Spam protection
ca: Protecció contra brossa

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number.
en: Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
ca: La funció %1$s s'ha cridat incorrectament. %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: confirmation link
en: Hello,
    
    This is a confirmation email sent from %1$s.
    
    We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.
    
    %2$s
    
    If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.
    
    Sincerely,
    %1$s
ca: Hola,
    
    Aquest és un correu electrònic de confirmació enviat des de %1$s.
    
    Hem rebut la vostra tramesa des del nostre formulari web, segons la qual ens heu permès afegir-vos a la nostra llista de contactes. Però el procés encara no s'ha completat. Per completar-lo, feu clic al següent enllaç.
    
    %2$s
    
    Si no era la vostra intenció, o si no teniu idea de per què heu rebut aquest missatge, no feu clic a l'enllaç i ignoreu aquest missatge. Mai recopilarem ni utilitzarem les vostres dades personals sense el vostre consentiment explícit.
    
    Atentament,
    %1$s

note: translators: %s: blog name
en: Opt-in confirmation from %s
ca: Confirmació d'acceptació de %s

en: Complete payment
ca: Pagament complet

en: Proceed to checkout
ca: Vés a caixa

en: Payment is required. Please pay by credit card.
ca: El pagament és obligatori. Pagueu amb targeta de crèdit.

en: Payments
ca: Pagaments

en: Publishable Key
ca: Clau publicable

en: Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site.
ca: Stripe no està disponible en aquest lloc web. És necessari un lloc web amb HTTPS activat.

en: Stripe is active on this site.
ca: Stripe està actiu en aquest lloc web.

en: Stripe integration
ca: Integració amb Stripe

en: Unique identifier for the contact form.
ca: Identificador únic per al formulari de contacte.

en: Dots are used in form-tag names.
ca: Els punts s'utilitzen en els noms de les etiquetes dels formularis.

en: Show welcome panel
ca: Mostra el panell de benvinguda

en: Welcome panel
ca: Quadre de benvinguda

en: You have strong allies to back you up.
ca: Teniu aliances fortes que us donen suport.

en: Integration with external APIs
ca: Integració amb API externes

note: translators: %s: link labeled 'Integration with external APIs'
en: You can expand the possibilities of your contact forms by integrating them with external services. For details, see %s.
ca: Podeu ampliar les possibilitats dels vostres formularis de contacte integrant-los amb serveis externs. Per a més detalls, consulteu %s.

en: Integration with External API
ca: Integració amb API externa

en: Manage your email templates
ca: Gestioneu les plantilles de correu electrònic

en: You have no active email template yet.
ca: Encara no hi ha cap plantilla de correu electrònic activa.

en: &mdash; Select &mdash;
ca: &mdash; Selecciona &mdash;

en: Select an email template:
ca: Seleccioneu una plantilla de correu electrònic:

en: Send a welcome email to new contacts
ca: Envia un correu electrònic de benvinguda als nous contactes

en: Welcome email
ca: Correu electrònic de benvinguda

en: (opens in a new tab)
ca: (s'obre en una pestanya nova)

en: Manage your contact lists
ca: Gestioneu les llistes de contactes

en: You have no contact list yet.
ca: Encara no hi ha cap llista de contactes.

en: Select lists to which contacts are added:
ca: Seleccioneu les llistes a les quals s'afegeixen els contactes:

en: Add form submitters to your contact lists
ca: Afegeix els remitents del formulari a les llistes de contactes

en: Contact lists
ca: Llistes de contactes

note: translators: %s: link labeled 'Brevo integration'
en: You can set up the Brevo integration here. For details, see %s.
ca: Podeu configurar la integració amb Brevo aquí. Per a més detalls, consulteu %s.

en: Save changes
ca: Desa els canvis

[ctx: API keys]
en: Remove key
ca: Suprimeix la clau

en: API key
ca: Clau API

en: Setup integration
ca: Configura la integració

en: Store and organize your contacts while protecting user privacy on Brevo, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Brevo offers unlimited contacts and advanced marketing features.
ca: Emmagatzemeu i organitzeu els contactes mentre es protegeix la privadesa de l'usuari en Brevo, la plataforma CRM i de màrqueting per correu electrònic líder a Europa. Brevo ofereix contactes il·limitats i característiques avançades de màrqueting.

en: You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct.
ca: No esteu identificats. Assegureu-vos que és correcta la clau proporcionada per a l'API.

en: Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes.
ca: S'ha produït un error en adjuntar un fitxer. La mida total del fitxer supera el límit de 25 megabytes.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not a readable file.
ca: S'ha produït un error en adjuntar un fitxer. %s no és un fitxer llegible.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory.
ca: S'ha produït un error en adjuntar un fitxer. %s no està al directori permés.

en: Submit
ca: Envia

en: (optional)
ca: (opcional)

note: translators: %s: comma separated list of disallowed words
en: Disallowed words (%s) are used.
ca: S'utilitzen paraules no permeses (%s).

en: Disallowed words are used.
ca: S'utilitzen paraules no permeses.

note: translators: %s: Contact Form 7 version number.
en: (This message was added in Contact Form 7 version %s.)
ca: (Aquest missatge s'ha afegit a Contact Form 7 versió %s.)

en: The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class.
ca: El quart paràmetre ($mail_tag) ha de ser una instància de la classe WPCF7_MailTag.

note: translators: time format, see https://www.php.net/date
en: g:i a
ca: G:i

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

en: docs
ca: documents

note: translators: 1: FAQ, 2: Docs ("FAQ & Docs")
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

en: The total size of attachment files is too large.
ca: La mida total dels fitxers adjunts és massa gran.

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
ca: Els elements HTML no disponibles s'utilitzen en la plantilla del formulari.

en: reCAPTCHA is active on this site.
ca: reCAPTCHA està actiu en aquest lloc.

en: reCAPTCHA response token is empty.
ca: El testimoni de resposta de reCAPTCHA està buit.

en: Submitted nonce is invalid.
ca: El nombre nonce enviat no és vàlid.

en: User-Agent string is unnaturally short.
ca: La cadena de l'agent d'usuari és anormalment curta.

note: translators: 1: value of reCAPTCHA score 2: value of reCAPTCHA threshold
en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
ca: La puntuació de reCAPTCHA (%1$.2f) és inferior al llindar (%2$.2f).

en: Akismet returns a spam response.
ca: L'Akismet retorna una resposta brossa.

note: translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL
en: HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s
ca: Resposta HTTP: %1$s %2$s %3$s des de %4$s

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots.
ca: El reCAPTCHA us protegeix contra la brossa i altres tipus d'abús automatitzat. Amb el mòdul d'integració per al reCAPTCHA de Contact Form 7, podeu bloquejar les trameses de formulari abusives dels bots brossa.

note: translators: %s: link labeled 'reCAPTCHA (v3)'
en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 do not work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
ca: Les claus API de reCAPTCHA versió 3 són diferents de les de la versió 2; les claus de la versió 2 no funcionen amb l'API de la versió 3. Heu de tornar a registrar els llocs web per obtenir claus noves de la versió 3. Per a més detalls, consulteu %s.

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
ca: Suprimeix les claus

en: App Secret
ca: Clau secreta de l'aplicació

en: API Key
ca: Clau API

en: Email marketing
ca: Màrqueting per correu electrònic

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
ca: No es permet utilitzar fitxers fora del directori de wp-content.

en: Professional services
ca: Serveis professionals

en: Support forums
ca: Fòrums de suport

en: Here are some available options to help solve your problems.
ca: Aquí hi ha algunes opcions disponibles per ajudar-vos a solucionar els problemes.

en: Do you need help?
ca: Necessiteu ajuda?

en: Condition
ca: Condició

en: Not consented
ca: No consentit

en: Consented
ca: Consentit

en: Sending mail has been aborted.
ca: L'enviament del correu s'ha cancel·lat.

en: This contact form is available only for logged in users.
ca: Aquest formulari de contacte només està disponible per a usuaris registrats.

en: Deprecated settings are used.
ca: S'estan utilitzant opcions obsoletes

note: translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA'
en: To use CAPTCHA, you need %s plugin installed.
ca: Per utilitzar el CAPTCHA, és necessari que l'extensió %s estigui instal·lada.

en: There was an error deleting the contact form.
ca: S'ha produït un error en suprimir el formulari de contacte.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
ca: No teniu permisos per accedir a aquest formulari de contacte.

en: The requested contact form was not found.
ca: No s'ha trobat aquest formulari de contacte.

en: You are not allowed to create a contact form.
ca: No teniu permisos per crear un formulari de contacte.

en: Cannot create existing contact form.
ca: No s'ha pogut crear el formulari de contacte.

en: You are not allowed to access contact forms.
ca: No teniu permisos per accedir als formularis de contacte.

en: Attachment file does not exist at %path%.
ca: No existeix aquest fitxer adjunt a %path%.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
ca: S'ha usat una sintaxi incorrecta en el camp %name%.

note: translators: %names%: a list of form control names
en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
ca: S'han utilitzat noms no disponibles (%names%) per als controls de formulari.

en: There are invalid mail header fields.
ca: Hi ha camps de capçalera no vàlids.

en: HTML tags are used in a message.
ca: S'han utilitzat etiquetes HTML en un missatge.

en: Sender email address does not belong to the site domain.
ca: L'adreça de correu del remitent no pertany al domini del lloc web.

en: Invalid mailbox syntax is used.
ca: S'ha usat una sintaxi incorrecta.

en: There is a possible empty field.
ca: Pot ser que hi hagi un camp buit.

note: translators: %s: number of errors detected
en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
ca[0]: %s error de configuració detectat
ca[1]: %s errors de configuració detectats

en: There was an error saving the contact form.
ca: S'ha produït un error en desar el formulari.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s de Contact Form 7! Utilitzeu %3$s en el seu lloc.

en: Contact Form 7 does not store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
ca: Contact Form 7 no emmagatzema enlloc els missatges enviats. Per tant, pot ser que perdeu missatges importants per sempre si el vostre servidor de correu té problemes o si cometeu un error en la configuració del correu electrònic.

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
ca: Abans de plorar per haver perdut correus&#8230;

en: Spammers target everything; your contact forms are not an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
ca: Els emissors de correu brossa ho ataquen tot, i els formularis de contacte no són una excepció. Abans de què us arribi brossa, protegiu els formularis de contacte amb les potents característiques anti brossa que ofereix Contact Form 7.

en: Getting spammed? You have protection.
ca: Rebeu brossa? Podeu protegir-vos.

en: Multiple form controls are in a single label element.
ca: Hi ha diversos controls de formulari en un sol element d'etiqueta.

en: FAQ about Configuration Validator
ca: Preguntes freqüents sobre el validador de la configuració

en: The answer to the quiz is incorrect.
ca: La resposta a la pregunta no és correcta.

en: There was an error uploading the file.
ca: S'ha produït un error en penjar el fitxer.

en: You are not allowed to upload files of this type.
ca: No teniu permisos per penjar fitxers d'aquest tipus.

en: There was an unknown error uploading the file.
ca: S'ha produït un error desconegut en penjar el fitxer.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
ca: Heu d'acceptar els termes i condicions abans d'enviar el missatge.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
ca: Un o més camps tenen un error. Reviseu-los i torneu-ho a provar.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en intentar enviar el vostre missatge. Intenteu-ho de nou més tard.

en: Thank you for your message. It has been sent.
ca: Gràcies pel vostre missatge. Ha estat enviat.

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
ca: Una configuració errònia provoca errors en l'enviament de missatges o altres problemes. Valida ara els teus formularis de contacte.

en: Validate Contact Form 7 Configuration
ca: Valida la configuració de Contact Form 7

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
ca: La validació de la configuració s'ha completat. No s'ha trobat cap formulari de contacte no vàlid.

note: translators: %s: number of contact forms
en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
ca[0]: La validació de la configuració s'ha completat. S'ha trobat un formulari de contacte no vàlid.
ca[1]: La validació de la configuració s'ha completat. S'han trobat %s formularis de contacte no vàlids

en: Validate Configuration
ca: Valida la configuració

note: translators: %s: number of contact forms
en: Validate %s contact form now | Validate %s contact forms now
ca[0]: Valida %s formulari de contacte
ca[1]: Valida %s formularis de contacte

en: You are not allowed to validate configuration.
ca: No teniu permisos per validar la configuració.

en: Secret Key
ca: Clau secreta

en: Site Key
ca: Clau del lloc web

en: Settings saved.
ca: S'ha desat la configuració.

en: Invalid key values.
ca: Valors de clau no vàlids.

note: Description of the plugin
en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
ca: Una altra extensió de formulari de contacte. Simple però flexible.

note: translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1'
en: Contact form %d
ca: Formulari de contacte %d

en: text area
ca: Àrea de text

en: Text field
ca: Camp de text

en: tel
ca: telèfon

en: email
ca: correu electrònic

en: Telephone number that the sender entered is invalid
ca: El número de telèfon introduït no és vàlid

en: URL that the sender entered is invalid
ca: L'adreça URL introduïda no és vàlida

en: Email address that the sender entered is invalid
ca: L'adreça electrònica introduïda no és vàlida

en: Label
ca: Etiqueta

en: Submit button
ca: Botó d'enviament

en: submit
ca: envia

en: drop-down menu
ca: menú desplegable

en: Questions and answers
ca: Preguntes i respostes

en: Quiz
ca: Qüestionari

en: quiz
ca: qüestionari

en: Sender does not enter the correct answer to the quiz
ca: El remitent no ha introduït una resposta correcta a la pregunta

en: Slider
ca: Selector lliscant

en: Spinbox
ca: Selector de valor

en: Number field
ca: Camp numèric

en: number
ca: número

en: Number is larger than maximum limit
ca: Aquesta xifra supera el màxim establert.

en: Number is smaller than minimum limit
ca: Aquesta xifra està per sota del mínim establert.

en: Number format that the sender entered is invalid
ca: El format numèric és incorrecte.

note: translators: %s: the path of the temporary folder
en: This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ca: Aquest formulari de contacte inclou camps de pujada de fitxers, però la carpeta temporal per als fitxers (%s) no existeix o no té permís d'escriptura. Podeu crear la carpeta o canviar-ne els permisos manualment.

en: Acceptable file types
ca: Tipus de fitxers acceptats

en: file
ca: fitxer

en: Uploading a file fails for PHP error
ca: La càrrega d'un fitxer falla per error del PHP

en: Uploaded file is too large
ca: El fitxer és massa gran

en: Uploaded file is not allowed for file type
ca: El fitxer penjat és un d'un tipus que no està permès

en: Uploading a file fails for any reason
ca: La càrrega d'un fitxer falla per qualsevol motiu

en: Max
ca: Màxim

en: Min
ca: Mínim

en: Range
ca: Interval

en: Default value
ca: Valor predeterminat

en: Date field
ca: Camp de data

en: date
ca: data

en: Date is later than maximum limit
ca: Aquesta data supera la data límit establerta.

en: Date is earlier than minimum limit
ca: La data és anterior al límit mínim

en: Date format that the sender entered is invalid
ca: El format de la data no és vàlid.

en: Wrap each item with a label element.
ca: Envolta cada element amb l'element d'etiqueta.

en: Field type
ca: Tipus de camp

en: radio buttons
ca: botons d'opció

en: checkboxes
ca: caselles de selecció

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ca: Aquest formulari de contacte fa servir CAPTCHA, però les llibreries necessàries (GD i FreeType) no estan disponibles al vostre servidor.

note: translators: %s: Path to the temporary folder
en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ca: Aquest formulari de contacte fa servir CAPTCHA, però la carpeta temporal pels fitxers (%s) no existeix o no hi ha permís d'escriptura. Podeu crear la carpeta o canviar-ne els permisos manualment.

en: Your entered code is incorrect.
ca: Heu introduït un codi incorrecte.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ca: El codi introduït no coincideix amb CAPTCHA

en: Insert Tag
ca: Insereix una etiqueta

en: Class attribute
ca: Atribut de classe

en: ID attribute
ca: Atribut d'identificador

en: Acceptance checkbox
ca: Casella d'acceptació

en: acceptance
ca: acceptació

note: translators: 1: property name, 2: method name
en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
ca: La propietat <code>%1$s</code> de l'objecte <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>ja no és accessible</strong>. En el seu lloc, utilitzeu el mètode <code>%2$s</code>.

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Contact Form
ca: Formulari de contacte

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
ca: Hi ha un camp on el contingut és més curt que la longitud mínima permesa

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
ca: Hi ha un camp on el contingut és més llarg que la longitud màxima permesa

en: There is a field that the sender must fill in
ca: Hi ha un camp que falta omplir

en: There are terms that the sender must accept
ca: Hi ha termes que s'han d'acceptar

en: Submission was referred to as spam
ca: Sembla que aquest missatge és brossa

en: Validation errors occurred
ca: Hi ha errors de validació

en: Message Body:
ca: Cos del missatge:

note: translators: %s: [your-subject]
en: Subject: %s
ca: Assumpte: %s

note: translators: %s: [your-name] [your-email]
en: From: %s
ca: De: %s

en: Send
ca: Envia

en: Your message
ca: El missatge

en: Your email
ca: El correu electrònic

en: Your name
ca: El nom

note: translators: %s: title of form-tag
en: Form-tag Generator: %s
ca: Generador d'etiquetes de formulari: %s

en: For more information:
ca: Per a més informació:

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
ca: Sense l'autorització, no es compartirà cap informació que proporcioneu amb els proveïdors de servei.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
ca: Primer haureu de registrar un compte amb el servei que tingueu pensat utilitzar. Un cop registrats, haureu d'autoritzar a Contact Form 7 per accedir al servei amb el teu compte.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
ca: En aquesta pantalla, podeu gestionar els serveis que estan disponibles a través de Contact Form 7. L'API us permetrà col·laborar amb els serveis que estan disponibles.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but do not have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
ca: També hi ha etiquetes de correu electrònic especials que tenen noms específics, però que no tenen etiquetes de formulari corresponents. Es fan servir per representar la informació meta dels enviaments a través del formulari, com l'adreça IP del remitent o l'URL de la pàgina.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
ca: Una etiqueta de correu electrònic també és un codi abreujat entre claudàtors que es pot utilitzar en cada camp a Correu electrònic i Correu electrònic (2). Una etiqueta de correu electrònic representa un valor d'entrada de l'usuari a través del camp d'entrada d'una etiqueta de formulari corresponent.

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you do not need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
ca: Mentre que les etiquetes de formulari tenen una sintaxi relativament complexa, no cal conèixer-la per afegir-les, ja que podeu fer servir el generador d'etiquetes (el botó <strong>Insereix etiqueta</strong> en aquesta pantalla).

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
ca: Una etiqueta de formulari és un codi abreujat entre claudàtors, usat en el contingut del formulari. Una etiqueta de formulari generalment representa un camp d'entrada, i els seus components es poden dividir en quatre parts: tipus, nom, opcions i valors. Contact Form 7 és compatible amb diversos tipus d'etiquetes de formulari que inclouen camps de text, camps de nombre, camps de data, caselles de verificació, botons de selecció, menús, camps de càrrega de fitxers, CAPTCHAs, i camps de preguntes.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
ca: Les <strong>preferències addicionals</strong> proporcionen un lloc on podeu personalitzar el comportament d'aquest formulari de contacte, afegint fragments de codi.

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
ca: A <strong>Missatges</strong>, podeu editar diversos tipus de missatges utilitzats per a aquest formulari de contacte. Aquests missatges són relativament curts, com un missatge d'error de validació que apareix quan es deixa en blanc un camp obligatori.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
ca: <strong>Correu electrònic (2)</strong> és una plantilla de correu addicional que funciona de manera similar a Correu electrònic. Correu electrònic (2) difereix en que s'envia únicament quan el primer correu s'ha enviat amb èxit.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
ca: <strong>Correu electrònic</strong> administra la plantilla de correu (capçaleres i cos del missatge) que enviarà aquest formulari de contacte. Podeu fer servir aquí les etiquetes de correu electrònic de Contact Form 7.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
ca: <strong>Formulari</strong> és el contingut del formulari en HTML. Pots fer servir HTML arbitrari, permès dins d'un element del formulari. També pots fer servir aquí les etiquetes de formulari de Contact Form 7.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
ca: <strong>Títol</strong> és el títol d'un formulari de contacte. Aquest títol només es fa servir per etiquetar un formulari de contacte, i es pot editar.

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
ca: En aquesta pàgina podeu editar un formulari de contacte. Un formulari de contacte es compon dels següents elements:

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
ca: <strong>Duplica</strong> - Clona aquest formulari de contacte. Un formulari de contacte clonat hereta tot el contingut de l'original, però té una ID diferent.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
ca: <strong>Edita</strong> - Obre la pàgina d'edició d'aquest formulari de contacte. També podeu arribar a aquesta pàgina fent clic al títol del formulari de contacte.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
ca: En passar el ratolí sobre una fila de la llista de formularis de contacte es mostraran enllaços d'acció que us permetrà gestionar el vostre formulari. Podeu realitzar les següents accions:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
ca: En aquesta pantalla, podeu gestionar els formularis de contacte proporcionats per Contact Form 7. Podeu gestionar un nombre il·limitat de formularis de contacte. Cada formulari de contacte té un identificador i un codi de substitució únics ([contact-form-7 ...]). Per inserir un formulari de contacte en una entrada o giny de text, inseriu el codi de substitució en el contingut corresponent.

en: Mail-tags
ca: Etiquetes de correu electrònic

en: Form-tags
ca: Etiquetes de formulari

en: Available Actions
ca: Accions disponibles

en: Overview
ca: Resum

en: File attachments
ca: Fitxers adjunts

en: Use HTML content type
ca: Utilitza contingut HTML

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
ca: Exclou les línies amb etiquetes de correu electrònic buides a la sortida

en: Message body
ca: Cos del missatge

en: Additional headers
ca: Capçaleres addicionals

en: Subject
ca: Assumpte

en: From
ca: De

en: To
ca: A

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
ca: En els següents camps, podeu utilitzar aquestes etiquetes de correu electrònic:

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
ca: Correu (2) és una plantilla de correu electrònic addicional que s'utilitza sovint com a resposta automàtica.

en: Use Mail (2)
ca: Utilitza el correu (2)

en: Mail (2)
ca: Correu (2)

note: translators: date format, see https://www.php.net/date
en: Y/m/d
ca: d/m/Y

note: translators: %s: title of contact form
en: Edit &#8220;%s&#8221;
ca: Edita &#8220;%s&#8221;

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: Author
ca: Autor

en: Shortcode
ca: Codi de substitució

en: Title
ca: Títol

en: Additional Settings
ca: Preferències addicionals

note: translators: %d: number of additional settings
en: Additional Settings (%d)
ca: Preferències addicionals (%d)

en: Messages
ca: Missatges

en: Mail
ca: Correu

en: Form
ca: Formulari

en: Support
ca: Suport

en: FAQ
ca: PMF

en: Docs
ca: Documents

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Status
ca: Estat

en: You can also use this old-style shortcode:
ca: També podeu fer servir aquest codi de substitució antic:

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
ca: Copieu aquest codi i enganxeu-lo al contingut d'una entrada, pàgina o giny de text:

en: Enter title here
ca: Introduïu el títol aquí

en: Save
ca: Desa

en: You are not allowed to edit this contact form.
ca: No teniu permisos per editar aquest formulari de contacte.

en: Spam filtering with Akismet
ca: Filtratge de brossa amb l'Akismet

en: Contact Form 7 needs your support.
ca: El Contact Form 7 necessita la vostra ajuda.

en: Dismiss
ca: Descarta

note: translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL
en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
ca: <strong>Contact Form 7 %1$s necessita un WordPress %2$s o superior.</strong> <a href="%3$s">Actualitzeu el WordPress</a> primer.

en: Settings
ca: Configuració

en: Contact form deleted.
ca: Formulari de contacte suprimit.

en: Contact form saved.
ca: Formulari de contacte desat.

en: Contact form created.
ca: Formulari de contacte creat.

en: Search Contact Forms
ca: Cerca formularis de contacte

en: Error in deleting.
ca: Error en suprimir.

en: You are not allowed to delete this item.
ca: No teniu permisos per suprimir aquest element.

en: You are not allowed to edit this item.
ca: No teniu permisos per editar aquest element.

en: Integration
ca: Integració

en: Contact Forms
ca: Formularis de contacte

en: Edit Contact Form
ca: Edita el formulari de contacte

en: Contact
ca: Contacte
