en to ca translation catalogue (610 entries)

en: Jurisdiction
ca: Jurisdicció

en: Scotland
ca: Escòcia

en: Northern Ireland
ca: Irlanda del Nord

en: England and Wales
ca: Anglaterra i Gal·les

en: Lightweight Plugin, Heavyweight Security Features.
ca: Extensió lleugera, característiques de seguretat poderoses.

en: Add the URL for your custom withdrawal form
ca: Afegiu l'URL del vostre formulari de desistiment personalitzat

en: Do you want to use a custom withdrawal form?
ca: Voleu utilitzar un formulari de desistiment personalitzat?

en: We will add a standard, translatable form to this paragraph. To use your own, you can add the link below.
ca: Afegirem un formulari estàndard i traduïble a aquest paràgraf. Per utilitzar el vostre, podeu afegir l'enllaç a continuació.

note: translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
en: Terms & Conditions
ca: Termes i condicions

[ctx: Legal document]
en: You may contact us regarding these Terms and Conditions by telephone, on the contact number published on our website.
ca: Pots contactar amb nosaltres pel que fa a aquests Termes i Condicions per telèfon, al número de contacte publicat al nostre lloc web.

en: I would like to refer to a phone number published on the website
ca: Voldria referir-me a un número de telèfon publicat al lloc web

en: Complianz GDPR/CCPA Cookie Consent can create one for you!
ca: Complianz GDPR/CCPA Cookie Consent pot crear-ne un!

en: If you don't have the relevant documents, please have a look at Complianz - The Privacy Suite for WordPress.
ca: Si no teniu els documents pertinents, consulteu Complianz - The Privacy Suite per al WordPress.

en: For Germany and Austria, refer to your Impressum, for other EU countries and the UK select a page with your company or personal details.
ca: Per a Alemanya i Àustria, consulteu el vostre Impressum, per a altres països de la UE i el Regne Unit, seleccioneu una pàgina amb els vostres detalls de l'empresa o personals.

en: Yiddish
ca: Ídix

en: Wolof
ca: Wòlof

en: Walloon
ca: Való

en: Welsh
ca: Gal·lès

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

en: Uighur; Uyghur
ca: Uigur

en: Turkish
ca: Turc

en: Turkmen
ca: Turcmanès

en: Tonga (Tonga Islands)
ca: Tonga (Illes Tonga)

en: Tibetan
ca: Tibetà

en: Thai
ca: Tai

en: Tagalog
ca: Tagal

en: Tajik
ca: Tadjik

en: Telugu
ca: Télugu

en: Tatar
ca: Tàtar

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Sundanese
ca: Sundanès

en: Sardinian
ca: Sard

en: Spanish; Castilian
ca: Espanyol; Castellà

en: Sotho, Southern
ca: Sotho, Sud

en: Shona
ca: Xona

en: Samoan
ca: Samoà

en: Northern Sami
ca: Sami del Nord

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Sinhala; Sinhalese
ca: Sinhala; Singalès

en: Croatian
ca: Croat

en: Serbian
ca: Serbi

en: Sanskrit
ca: Sànscrit

en: Russian
ca: Rus

en: Romanian
ca: Romanès

en: Quechua
ca: Quítxua

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Polish
ca: Polonès

en: Persian
ca: Persa

en: Ossetian; Ossetic
ca: Ossetià

en: Occitan, Provençal
ca: Occità, Provençal

en: Bokmål, Norwegian, Norwegian Bokmål
ca: Bokmål, noruec, Bokmål noruec

en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ca: Nynorsk noruec; Nynorsk, noruec

en: Nepali
ca: Nepalès

en: Ndebele, North; North Ndebele
ca: Ndebele, Nord; Nord Ndebele

en: Ndebele, South; South Ndebele
ca: Ndebele, Sud; Sud Ndebele

en: Navajo; Navaho
ca: Navajo

en: Mongolian
ca: Mongol

en: Moldavian
ca: Moldau

en: Maltese
ca: Maltès

en: Malagasy
ca: Malgaxe

en: Malay
ca: Malai

en: Marshallese
ca: Marshallès

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ca: Luxemburguès

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ca: Limburguès

en: Latvian
ca: Letó

en: Latin
ca: Llatí

en: Kurdish
ca: Kurd

en: Korean
ca: Coreà

en: Kirghiz; Kyrgyz
ca: Kirguis; Kirguís

en: Central Khmer
ca: Khmer central

en: Kazakh
ca: Kazak

en: Kashmiri
ca: Cachemir

en: Kalaallisut; Greenlandic
ca: Kalaallisut; Groenlandès

en: Japanese
ca: Japonès

en: Javanese
ca: Javanès

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ca: Interlingua (Associació Internacional de Llengua Auxiliar)

en: Interlingue
ca: Interlingua

en: Sichuan Yi
ca: Yi de Sichuan

en: Icelandic
ca: Islandès

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Haitian; Haitian Creole
ca: Haitià; Crioll d'Haití

en: Gujarati
ca: Gujaràtic

en: Guarani
ca: Guaraní

en: Greek, Modern
ca: Grec, modern

en: Galician
ca: Gallec

en: Irish
ca: Irlandès

en: Gaelic; Scottish Gaelic
ca: Gaèlic; Gaèlic escocès

en: Georgian
ca: Georgià

en: Fulah
ca: Fula

en: Western Frisian
ca: Frisià occidental

en: Finnish
ca: Finès

en: Fijjian
ca: Fijià

en: Faroese
ca: Faeroès

en: Dzongkha
ca: Dzongka

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ca: Divehi; Dhivehi; Maldivià

en: Czech
ca: Txec

en: Corsican
ca: Corsi

en: Cornish
ca: Cornubià

en: Chuvash
ca: Xuvaix

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ca: Eslavó eclesiàstic; Antic eslau; Eslavó eclesiàstic; Antic búlgar; Antic eslau eclesiàstic

en: Chinese
ca: Xinès

en: Chechen
ca: Txetxè

en: Catalan; Valencian
ca: Català; Valencià

en: Burmese
ca: Birmà

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: Breton
ca: Bretó

en: Bosnian
ca: Bosnià

en: Bengali
ca: Bengalí

en: Belarusian
ca: Bielorús

en: Basque
ca: Basc

en: Bashkir
ca: Baixkir

en: Azerbaijani
ca: Àzeri

en: Aymara
ca: Aimara

en: Avestan
ca: Avèstic

en: Avaric
ca: Avàric

en: Assamese
ca: Assamès

en: Armenian
ca: Armeni

en: Aragonese
ca: Aragonès

en: Arabic
ca: Àrab

en: Amharic
ca: Amhàric

en: Albanian
ca: Albanès

en: Afrikaans
ca: Afrikáans

en: Abkhazian
ca: Abkhaz

en: create
ca: crea

en: Changes saved
ca: Canvis desats

en: Terms and Conditions
ca: Termes i Condicions

en: Download
ca: Baixa

en: I / We (*) hereby give notice that I / We (*) withdraw from my / our (*) contract of sale of the following goods / the provision (*) of the following service:
ca: Jo / Nosaltres (*) per la present notifiquem que jo / Nosaltres (*) desisteixo del meu / nostre (*) contracte de venda dels següents béns / la prestació (*) del següent servei:

en: Don't show again
ca: No ho tornis a mostrar

en: Maybe later
ca: Potser més tard

en: Leave a review
ca: Deixa una valoració

en: Utilities - Gas, water and electricity.
ca: Serveis - Gas, aigua i electricitat.

en: Services and/or digital content.
ca: Serveis i/o contingut digital.

en: This will append the conditions for returns and withdrawals, mandatory when selling to consumers in the EU.
ca: Això afegirà les condicions per a les devolucions i cancel·lacions, obligatòries quan es ven a consumidors a la UE.

en: No rights are reserved
ca: Cap dret reservat

en: Creative commons - No derivates
ca: Creative Commons - SenseObraDerivada

en: All rights reserved
ca: Tots els drets reservats

en: Creative commons - Attribution
ca: Creative commons - Reconeixement

en: Creative commons - Share a like
ca: Creative commons - CompartirIgual

en: Creative commons - Noncommercial
ca: Creative commons - NoComercial

en: Creative commons - Share a like Noncommercial
ca: Creative commons - NoComercial-CompartirIgual

en: Click to copy the document shortcode
ca: Feu clic per copiar el codi curt del document

en: Regarding the previous question, fill in the maximum amount including the currency.
ca: Pel que fa a la pregunta anterior, empleneu l'import màxim inclosa la moneda.

en: Who will bear the cost of returning the goods?
ca: Qui assumirà el cost de la devolució dels béns?

en: The goods, by their nature, cannot normally be returned by post and a maximum cost of return applies
ca: Els béns, per la seva naturalesa, normalment no es poden retornar per correu i s'aplica un cost màxim de devolució

en: The customer
ca: El client

en: We, the seller
ca: Nosaltres, el venedor

en: Do you want to offer your customer to collect the goods yourself in the event of withdrawal?
ca: Voleu oferir al vostre client que reculli els béns vosaltres mateixos en cas de desistiment?

en: Please choose the option that best describes the contract a consumer closes with you through the use of the website.
ca: Si us plau, trieu l'opció que millor descriu el contracte que un consumidor tanca amb vosaltres mitjançant l'ús del lloc web.

en: Subscription-based delivery of goods.
ca: Lliurament de béns basat en subscripció.

en: A contract relating to goods ordered by the consumer and delivered separately.
ca: Un contracte relatiu a béns demanats pel consumidor i lliurats per separat.

en: Products and goods.
ca: Productes i béns.

en: EU legislation requires you to offer a minimum of 14 days refund period.
ca: La legislació de la UE requereix que ofereixi un període mínim de reemborsament de 14 dies.

en: What is your refund period in days?
ca: Quin és el vostre període de reemborsament en dies?

en: Do you offer returns of goods or the withdrawal of services?
ca: Oferiu la devolució de béns o la retirada de serveis?

en: What do you want to do with any intellectual property claims?
ca: Què voleu fer amb les reclamacions de propietat intel·lectual?

en: Want to know more about Creative Commons?
ca: Voleu saber més sobre Creative Commons?

en: Regarding the previous question, fill in the fixed amount including the currency.
ca: Pel que fa a la pregunta anterior, empleneu l'import fix inclosa la moneda.

en: If you choose no, liability will be fixed to the amount paid by your customer.
ca: Si trieu no, la responsabilitat es fixarà a l'import pagat pel vostre client.

en: Do you want to limit liability with a fixed amount?
ca: Voleu limitar la responsabilitat amb una quantitat fixa?

en: If you answer 'No', a paragraph will explain the content on your website does not constitute professional advice.
ca: Si respon 'No', un paràgraf explicarà que el contingut del vostre lloc web no constitueix assessorament professional.

en: Do you offer financial, legal or medical advice?
ca: Oferiu assessorament financer, legal o mèdic?

en: This answer is pre-filled if a multilanguage plugin is available e.g. WPML or Polylang.
ca: Aquesta resposta s'omple automàticament si hi ha disponible un complement multilingüe, per exemple WPML o Polylang.

en: In which languages is this document available for interpretation?
ca: En quins idiomes està disponible aquest document per a la seva interpretació?

en: Do you want to limit the interpretation of this document to your current language?
ca: Voleu limitar la interpretació d'aquest document al vostre idioma actual?

en: Force majeure are occurrences beyond the reasonable control of a party and that will void liability
ca: La força major són esdeveniments fora del control raonable d'una part i que anul·laran la responsabilitat

en: Do you want to enable Force Majeure?
ca: Voleu habilitar la força major?

en: Do you send newsletters?
ca: Envieu butlletins?

en: Order updates, customer service and other direct and specific communication with your clients or users should not be considered.
ca: Les actualitzacions de comandes, el servei d'atenció al client i altres comunicacions directes i específiques amb els vostres clients o usuaris no s'han de considerar.

en: This will contain a paragraph that communication in writing will be done electronically e.g., email and other digital communication tools.
ca: Això contindrà un paràgraf que la comunicació per escrit es farà electrònicament, per exemple, correu electrònic i altres eines de comunicació digital.

en: Do you want to state that communication in writing is done electronically?
ca: Voleu declarar que la comunicació per escrit es fa electrònicament?

en: What is the minimum appropriate age for your website?
ca: Quina és l'edat mínima adequada per al vostre lloc web?

en: Is your website specifically targeted at minors?
ca: El vostre lloc web està específicament orientat a menors?

en: Extend your document with a reference to your efforts toward accessibility.
ca: Amplieu el vostre document amb una referència als vostres esforços cap a l'accessibilitat.

en: Do you want to include your efforts concerning accessibility?
ca: Voleu incloure els vostres esforços sobre accessibilitat?

en: Think about reviews, a forum, comments and other moderated and unmoderated content.
ca: Penseu en ressenyes, un fòrum, comentaris i altres continguts moderats i no moderats.

en: Is there an option for visitors to post their own content on your websites?
ca: Hi ha una opció perquè els visitants puguin publicar el seu propi contingut als vostres llocs web?

en: Either by accepting affiliate commission through your webshop or engaging in other affiliate programs.
ca: Ja sigui acceptant comissions d'afiliació a través de la vostra botiga en línia o participant en altres programes d'afiliació.

en: Do you engage in affiliate marketing?
ca: Participeu en el màrqueting d'afiliats?

en: This means any registration form or account creation for your customers or website visitors.
ca: Això vol dir qualsevol formulari de registre o creació de comptes per als vostres clients o visitants del lloc web.

en: Is there an option to register an account on your website for clients?
ca: Hi ha una opció per registrar un compte al vostre lloc web per als clients?

en: Are you running a webshop?
ca: Estàs dirigint una botiga en línia?

en: Where can your visitors find your statutory and regulatory disclosures?
ca: On poden trobar els vostres visitants les vostres divulgacions legals i reguladores?

en: URL to your Privacy Statement
ca: URL de la vostra Declaració de privadesa

en: URL to your Cookie Policy
ca: URL de la vostra Política de cookies

en: Do you want to refer to your cookie policy and privacy statement?
ca: Voleu referir-vos a la vostra política de cookies i declaració de privadesa?

en: Add the URL for your contact details
ca: Afegiu l'URL per als vostres detalls de contacte

en: Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
ca: La vostra adreça de correu electrònic serà ocultada a la part frontal per evitar el rastreig.

en: How do you wish visitors to contact you?
ca: Com voleu que els visitants es posin en contacte amb vosaltres?

en: An existing page would be a contact or an 'about us' page where your contact details are readily available, or a contact form is present.
ca: Una pàgina existent seria una pàgina de contacte o una pàgina 'sobre nosaltres' on els vostres detalls de contacte estiguin fàcilment disponibles, o hi hagi un formulari de contacte.

en: I would like to select an existing contact page
ca: Voldria seleccionar una pàgina de contacte existent

en: This setting is automatically pre-filled based on your WordPress language setting.
ca: Aquesta configuració s'omple automàticament segons la configuració d'idioma de WordPress.

en: Address, City and Zipcode
ca: Adreça, Ciutat i Codi Postal

en: Who is the owner of the website?
ca: Qui és el propietari del lloc web?

en: Company or personal name
ca: Nom de l'empresa o personal

en: Finish
ca: Acabar

en: Link to menu
ca: Enllaç al menú

en: Create document
ca: Crear document

en: Get ready to finish your configuration.
ca: Preparat per acabar la configuració.

en: If you offer returns of goods or the withdrawal of services you can specify the terms below.
ca: Si oferiu devolucions de béns o la retirada de serveis, podeu especificar els termes a continuació.

en: Returns
ca: Devolucions

en: Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share.
ca: Creative Commons (CC) és una organització nord-americana sense ànim de lucre dedicada a ampliar la gamma d'obres creatives disponibles perquè altres puguin construir-hi legalment i compartir-les.

en: Copyright
ca: Drets d'autor

en: Based on earlier answers you can now choose to limit liability if needed.
ca: Basat en respostes anteriors, ara podeu triar limitar la responsabilitat si cal.

en: Liability
ca: Responsabilitat

en: These questions will explicitly explain your efforts in communicating with your customers or visitors regarding the services you provide.
ca: Aquestes preguntes explicaran explícitament els vostres esforços en comunicar-vos amb els vostres clients o visitants pel que fa als serveis que proporcioneu.

en: Communication
ca: Comunicació

en: Content
ca: Contingut

en: Questions
ca: Preguntes

en: Our Plugins
ca: Els nostres complements

en: The Privacy Suite for WordPress
ca: El paquet de privadesa per a WordPress

en: The Wizard
ca: El Mag

en: Adding to WooCommerce
ca: Afegint a WooCommerce

note: translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
en: Editing %s
ca: Editant %s

note: translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
en: Styling %s
ca: Estilitzar %s

note: translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
en: Translating %s
ca: Traduir %s

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Signature (if this form is submitted on paper)
ca: Signatura (si aquest formulari es presenta en paper)

en: Name
ca: Nom

en: Ordered on (*)/Received on (*)
ca: Demanat el (*)/Rebut el (*)

en: (*) Delete where not applicable.
ca: (*) Suprimiu on no sigui aplicable.

en: Date
ca: Data

en: Please complete and return this form only if you wish to dissolve/revoke the agreement.
ca: Completeu i retorneu aquest formulari només si voleu dissoldre/revocar l'acord.

en: Form for Withdrawal of Service, or Return of Goods
ca: Formulari per a la retirada del servei o la devolució de béns

en: Documentation
ca: Documentació

note: translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
en: Open %s
ca: Obre %s

note: translators: %s is the document type name, e.g. "Terms & Conditions".
en: Create %s
ca: Crea %s

en: Next
ca: Següent

en: Previous
ca: Anterior

note: translators: %s is the number of minutes until the wizard lock expires.
en: If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes.
ca: Si aquest usuari deixa d'editar, el bloqueig caducarà després de %s minuts.

note: translators: %s is the display name of the user currently editing the wizard.
en: The wizard is currently being edited by %s
ca: El mag s'està editant actualment per %s

en: Not all required fields are completed yet. Please check the steps to complete all required questions
ca: Encara no s'han completat tots els camps obligatoris. Si us plau, reviseu els passos per completar totes les preguntes necessàries

note: translators: %s is the name of the language (e.g. "Dutch", "French").
en: Services in %s
ca: Serveis a %s

note: translators: %s is the name of the language (e.g. "Dutch", "French").
en: Cookies in %s
ca: Cookies a %s

en: Remove
ca: Eliminar

en: Description
ca: Descripció

en: Add new
ca: Afegir nou

en: Save
ca: Desa

en: Start
ca: Iniciar

en: Choose an option
ca: Trieu una opció

en: No options found
ca: No s'han trobat opcions

en: This field is required. Please complete the question before continuing
ca: Aquest camp és obligatori. Si us plau, completeu la pregunta abans de continuar

en: Select a menu
ca: Seleccioneu un menú

en: Your WordPress version does not support the functions needed for this step. You can upgrade to the latest WordPress version, or add the pages manually to a menu.
ca: La vostra versió de WordPress no admet les funcions necessàries per a aquest pas. Podeu actualitzar a l'última versió de WordPress o afegir les pàgines manualment a un menú.

en: Create missing pages
ca: Crea pàgines que falten

en: All necessary pages have been created already. You can update the page titles here if you want, then click the "Update pages" button.
ca: Totes les pàgines necessàries ja s'han creat. Podeu actualitzar els títols de les pàgines aquí si voleu, després feu clic al botó "Actualitzar pàgines".

en: The pages marked with X should be added to your website. You can create these pages with a shortcode, a Gutenberg block, or use the below "Create missing pages" button.
ca: Les pàgines marcades amb X s'han d'afegir al vostre lloc web. Podeu crear aquestes pàgines amb un codi curt, un bloc Gutenberg o utilitzar el botó "Crea pàgines que falten" a continuació.

en: Update pages
ca: Actualitzar pàgines

en: Withdrawal Form
ca: Formulari de retirada

en: Edit document and stop synchronization
ca: Edita el document i atura la sincronització

en: Synchronize document with Complianz
ca: Sicronitza el document amb Complianz

en: Document status
ca: Estat del document

en: Legal Document
ca: Document legal

en: and
ca: i

note: translators: %s is the annex number.
en: (See annex %s)
ca: (Vegeu l'annex %s)

note: translators: %s is the paragraph number.
en: (See paragraph %s)
ca: (Vegeu el paràgraf %s)

en: Support
ca: Suport

en: Settings
ca: Configuració

en: Upgrade to pro
ca: Actualitza a pro

en: Installed
ca: Instal·lat

en: Install
ca: Instal·lar

en: We have detected a webshop plugin, so the answer should probably be 'Yes'
ca: Hem detectat un complement de botiga en línia, així que la resposta probablement hauria de ser 'Sí'

en: Complianz GDPR/CCPA was detected, the Cookie Policy URL was prefilled based on your settings in Complianz
ca: S'ha detectat Complianz GDPR/CCPA, l'URL de la Política de Cookies s'ha omplert automàticament segons la configuració de Complianz

en: Complianz GDPR/CCPA was detected, the Cookie Policy URL and Privacy Policy URL were prefilled based on your settings in Complianz
ca: S'ha detectat Complianz GDPR/CCPA, l'URL de la Política de Cookies i l'URL de la Política de Privacitat s'han omplert automàticament segons la configuració de Complianz

note: Plugin Name of the plugin
en: Complianz - Terms and Conditions
ca: Complianz - Termes i Condicions

en: All regions
ca: Totes les regions

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the organisation name.
en: This website is owned and operated by %s.
ca: Aquest lloc web és propietat i està gestionat per %s.

[ctx: Legal document]
en: Contact information
ca: Informació de contacte

[ctx: Legal document]
en: The other provisions will not be affected.
ca: La resta de disposicions no es veuran afectades.

[ctx: Legal document]
en: If any part or provision of these Terms and Conditions is found by a court or other authority to be invalid and/or unenforceable under applicable law, such part or provision will be modified, deleted and/or enforced to the maximum extent permissible so as to give effect to the intent of these Terms and Conditions.
ca: Si un tribunal o una altra autoritat considera que alguna part o disposició d'aquests Termes i Condicions és invàlida i/o inaplicable d'acord amb la llei aplicable, aquesta part o disposició es modificarà, esborrarà i/o s'aplicarà en la mesura màxima permissible per tal de donar efecte a la intenció d'aquests Termes i Condicions.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the company's country.
en: Any disputes relating to these Terms and Conditions shall be subject to the jurisdiction of the courts of %s.
ca: Qualsevol controvèrsia relacionada amb aquests Termes i Condicions estarà sotmesa a la jurisdicció dels tribunals de %s.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the company's country.
en: These Terms and Conditions shall be governed by the laws of %s.
ca: Aquests Termes i Condicions es regiran per les lleis de %s.

[ctx: Legal document]
en: Choice of Law and Jurisdiction
ca: Elecció de la llei i jurisdicció

[ctx: Legal document]
en: To request a prior version of these Terms and conditions, please contact us.
ca: Per sol·licitar una versió prèvia d'aquests Termes i condicions, poseu-vos en contacte amb nosaltres.

[ctx: Legal document]
en: We will give you a written notice of any changes or updates, and the revised Terms and Conditions will become effective from the date that we give you such a notice.
ca: Us enviarem un avís per escrit de qualsevol canvi o actualització, i els Termes i condicions revisats entraran en vigor a partir de la data en què us donem aquest avís.

[ctx: Legal document]
en: Your continued use of this website following the posting of changes or updates will be considered notice of your acceptance to abide by and be bound by these Terms and Conditions.
ca: El vostre ús continuat d'aquest lloc web després de la publicació de canvis o actualitzacions es considerarà un avís de la vostra acceptació de complir i estar vinculat per aquests Termes i Condicions.

[ctx: Legal document]
en: Changes to these Terms and Conditions will become effective upon such changes being posted to this website.
ca: Els canvis a aquests Termes i Condicions es faran efectius un cop es publiquin aquests canvis en aquest lloc web.

[ctx: Legal document]
en: The date provided at the beginning of these Terms and Conditions is the latest revision date.
ca: La data indicada a l'inici d'aquests Termes i Condicions és la data de l'última revisió.

[ctx: Legal document]
en: It is your obligation to periodically check these Terms and Conditions for changes or updates.
ca: És la seva obligació comprovar periòdicament aquests Termes i Condicions per veure si hi ha canvis o actualitzacions.

[ctx: Legal document]
en: We may update these Terms and Conditions from time to time.
ca: Podem actualitzar aquests Termes i Condicions de tant en tant.

[ctx: Legal document]
en: Updating of these Terms and conditions
ca: Actualització d'aquests Termes i condicions

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the organisation name.
en: These Terms and Conditions shall constitute the entire agreement between you and %s in relation to your use of this website.
ca: Aquests Termes i Condicions constituiran l'acord complet entre vostè i %s en relació amb el seu ús d'aquest lloc web.

[ctx: Legal document]
en: Entire agreement
ca: Acord sencer

[ctx: Legal document]
en: All notices and correspondence will be written exclusively in that language.
ca: Tots els avisos i correspondència es redactaran exclusivament en aquest idioma.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the language name.
en: These Terms and Conditions will be interpreted and construed exclusively in %s.
ca: Aquests Termes i Condicions s'interpretaran i interpretaran exclusivament en %s.

[ctx: Legal document]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: Legal document]
en: Waiver
ca: Renúncia

[ctx: Legal document]
en: You will promptly reimburse us for our damages, losses, costs and expenses relating to or arising out of such claims.
ca: Ens reemborsarà immediatament els nostres danys, pèrdues, costos i despeses relacionats o derivats d'aquestes reclamacions.

[ctx: Legal document]
en: Failure to enforce any of the provisions set out in these Terms and Conditions and any Agreement, or failure to exercise any option to terminate, shall not be construed as waiver of such provisions and shall not affect the validity of these Terms and Conditions or of any Agreement or any part thereof, or the right thereafter to enforce each and every provision.
ca: L'incompliment de qualsevol de les disposicions establertes en aquests Termes i Condicions i qualsevol Acord, o la manca d'exercir qualsevol opció de rescissió, no s'interpretarà com una renúncia a aquestes disposicions i no afectarà la validesa d'aquests Termes i Condicions ni de cap Acord o qualsevol part d'aquest, o el dret posterior a fer complir totes i cadascuna de les disposicions.

[ctx: Legal document]
en: You agree to indemnify, defend and hold us harmless, from and against any and all claims, liabilities, damages, losses and expenses, relating to your violation of these Terms and conditions, and applicable laws, including intellectual property rights and privacy rights.
ca: Accepteu indemnitzar-nos, defensar-nos i mantenir-nos indemnes de qualsevol reclamació, responsabilitat, dany, pèrdues i despeses relacionades amb la vostra violació d'aquests Termes i condicions i de les lleis aplicables, inclosos els drets de propietat intel·lectual i els drets de privadesa.

[ctx: Legal document]
en: Indemnification
ca: Indemnització

[ctx: Legal document]
en: Except for obligations to pay money hereunder, no delay, failure or omission by either party to carry out or observe any of its obligations hereunder will be deemed to be a breach of these Terms and conditions if and for as long as such delay, failure or omission arises from any cause beyond the reasonable control of that party.
ca: Llevat de les obligacions de pagar diners en virtut d'aquest document, cap demora, incompliment o omissió per part de cap de les parts per dur a terme o complir cap de les seves obligacions en virtut d'aquest document es considerarà un incompliment d'aquests Termes i condicions si i durant el temps que aquest retard, incompliment o l'omissió sorgeix de qualsevol causa fora del control raonable d'aquesta part.

[ctx: Legal document]
en: Force majeure
ca: Força major

[ctx: Legal document]
en: We may also suspend or terminate your or any other user’s account on the website.
ca: També podem suspendre o cancel·lar el vostre compte o el de qualsevol altre usuari al lloc web.

[ctx: Legal document]
en: Without prejudice to our other rights under these Terms and Conditions, if you breach these Terms and Conditions in any way, we may take such action as we deem appropriate to deal with the breach, including temporarily or permanently suspending your access to the website, contacting your internet service provider to request that they block your access to the website, and/or commence legal action against you.
ca: Sense perjudici dels nostres altres drets en virtut d'aquests Termes i Condicions, si incompleixes aquests Termes i Condicions d'alguna manera, podrem prendre les mesures que considerem oportunes per fer front a l'incompliment, inclosa la suspensió temporal o permanent del teu accés al lloc web, posant-nos en contacte. el vostre proveïdor de serveis d'Internet per sol·licitar que bloquegi el vostre accés al lloc web i/o iniciar accions legals contra vosaltres.

[ctx: Legal document]
en: Breaches of these Terms and conditions
ca: Incompliments d'aquests Termes i condicions

[ctx: Legal document]
en: Any purported assignment in violation of this Section will be null and void.
ca: Qualsevol presumpta cessió que infringeixi aquesta Secció serà nul·la de ple dret.

[ctx: Legal document]
en: You may not assign, transfer or sub-contract any of your rights and/or obligations under these Terms and conditions, in whole or in part, to any third party without our prior written consent.
ca: No podeu cedir, transferir o subcontractar cap dels vostres drets i/o obligacions en virtut d'aquests Termes i condicions, totalment o parcialment, a cap tercer sense el nostre consentiment previ per escrit.

[ctx: Legal document]
en: Assignment
ca: Encàrrec

[ctx: Legal document]
en: This does not imply that we commit or plan to make such products or services available in your location.
ca: Això no implica que ens comprometem o planifiquem a oferir aquests productes o serveis a la vostra ubicació.

[ctx: Legal document]
en: Our website may reference products or services that might not be available in your location.
ca: El nostre lloc web pot fer referència a productes o serveis que poden no estar disponibles a la vostra ubicació.

[ctx: Legal document]
en: Availability of products or services
ca: Disponibilitat de productes o serveis

[ctx: Legal document]
en: This disclosure is intended to comply with legal requirements on marketing and advertising which may apply, such as the US Federal Trade Commission Rules.
ca: Aquesta divulgació té com a objectiu complir els requisits legals sobre màrqueting i publicitat que es poden aplicar, com ara les normes de la Comissió Federal de Comerç dels EUA.

[ctx: Legal document]
en: We may also accept sponsorships or other forms of advertising compensation from businesses.
ca: També podem acceptar patrocinis o altres formes de compensació publicitària d'empreses.

[ctx: Legal document]
en: Through this Website we may engage in affiliate marketing whereby we receive a percentage of or a commission on the sale of services or products on or through this website.
ca: A través d'aquest lloc web podem participar en màrqueting d'afiliació mitjançant el qual rebem un percentatge o una comissió sobre la venda de serveis o productes en o a través d'aquest lloc web.

[ctx: Legal document]
en: Affiliate marketing
ca: Màrqueting d'afiliació

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the company's country.
en: You may not use this website in violation of export laws and regulations of %s.
ca: No podeu utilitzar aquest lloc web infringint les lleis i regulacions d'exportació de %s.

[ctx: Legal document]
en: Access to the website from territories or countries where the Content or purchase of the products or Services sold on the website is illegal is prohibited.
ca: Està prohibit l'accés al lloc web des de territoris o països on el Contingut o la compra dels productes o Serveis venuts al lloc web és il·legal.

[ctx: Legal document]
en: Export restrictions / Legal compliance
ca: Restriccions d'exportació / Compliment legal

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the minimum age requirement.
en: If you are %s years old, your Parent or legal guardian must review and agree to these Terms before you use our website any further, and your Parent or legal guardian will be responsible and liable for all of your acts and omissions.
ca: Si tens %s anys, el teu pare o tutor legal ha de revisar i acceptar aquestes Condicions abans d'utilitzar més el nostre lloc web, i el teu pare o tutor legal serà responsable i responsable de tots els teus actes i omissions.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the minimum age requirement.
en: If you are over %s years old but under the age of 18, your Parent or legal guardian must review and agree to these Terms before you use our website any further, and your Parent or legal guardian will be responsible and liable for all of your acts and omissions.
ca: Si tens més de %s anys però tens menys de 18 anys, el teu pare o tutor legal ha de revisar i acceptar aquestes Condicions abans d'utilitzar més el nostre lloc web, i el teu pare o tutor legal serà responsable i responsable de tots els teus actes i omissions.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the minimum age requirement.
en: By using our website or agreeing to these Terms and Conditions, you warrant and represent to us that you are at least %s years of age.
ca: En utilitzar el nostre lloc web o en acceptar aquests Termes i Condicions, ens garanteixes i ens declares que tens almenys %s anys d'edat.

[ctx: Legal document]
en: Minimum age requirement
ca: Requisit d'edat mínima

[ctx: Legal document]
en: If the issue is readily identifiable and resolvable in accordance with industry-standard information technology tools and techniques we will promptly resolve it.
ca: Si el problema és fàcilment identificable i resolt d'acord amb les eines i tècniques de tecnologia de la informació estàndard del sector, el resoldrem ràpidament.

[ctx: Legal document]
en: If you have a disability and are unable to access any portion of our website due to your disability, we ask you to give us a notice including a detailed description of the issue you encountered.
ca: Si teniu una discapacitat i no podeu accedir a cap part del nostre lloc web a causa de la vostra discapacitat, us demanem que ens envieu un avís amb una descripció detallada del problema que heu trobat.

[ctx: Legal document]
en: We are committed to making the content we provide accessible to individuals with disabilities.
ca: Ens comprometem a fer accessible el contingut que oferim a les persones amb discapacitat.

[ctx: Legal document]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: Legal document]
en: We have developed a policy to address any privacy concerns you may have.
ca: Hem desenvolupat una política per resoldre qualsevol problema de privadesa que pugui tenir.

[ctx: Legal document]
en: Any emails sent by us to you will only be in connection with the provision of agreed products or services.
ca: Qualsevol correu electrònic que us enviem només estarà relacionat amb la prestació dels productes o serveis acordats.

[ctx: Legal document]
en: We will not use your email address for unsolicited mail.
ca: No utilitzarem la vostra adreça de correu electrònic per a correu no sol·licitat.

[ctx: Legal document]
en: We take your personal data seriously and are committed to protecting your privacy.
ca: Ens prenem les teves dades personals seriosament i ens comprometem a protegir la teva privadesa.

[ctx: Legal document]
en: You agree that any information you provide will always be accurate, correct, and up to date.
ca: Accepteu que qualsevol informació que proporcioneu serà sempre precisa, correcta i actualitzada.

[ctx: Legal document]
en: To access our website and/or services, you may be required to provide certain information about yourself as part of the registration process.
ca: Per accedir al nostre lloc web i/o serveis, és possible que se us demani que proporcioneu certa informació sobre vosaltres mateixos com a part del procés de registre.

[ctx: Legal document]
en: Privacy
ca: Privadesa

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the maximum liability amount.
en: Except to the extent any additional contract expressly states otherwise, our maximum liability to you for all damages arising out of or related to the website or any products and services marketed or sold through the website, regardless of the form of legal action that imposes liability (whether in contract, equity, negligence, intended conduct, tort or otherwise) will be limited to %s.
ca: Excepte en la mesura que qualsevol contracte addicional estableixi expressament el contrari, la nostra màxima responsabilitat envers vostè per tots els danys derivats o relacionats amb el lloc web o qualsevol producte i servei comercialitzat o venut a través del lloc web, independentment de la forma d'acció legal que imposa la responsabilitat ( ja sigui en contracte, equitat, negligència, conducta prevista, dany o d'una altra manera) es limitarà a %s.

[ctx: Legal document]
en: Such limit will apply in the aggregate to all of your claims, actions and causes of action of every kind and nature.
ca: Aquest límit s'aplicarà en conjunt a totes les seves reclamacions, accions i causes d'acció de qualsevol tipus i naturalesa.

[ctx: Legal document]
en: Except to the extent any additional contract expressly states otherwise, our maximum liability to you for all damages arising out of or related to the website or any products and services marketed or sold through the website, regardless of the form of legal action that imposes liability (whether in contract, equity, negligence, intended conduct, tort or otherwise) will be limited to the total price that you paid to us to purchase such products or services or use the website.
ca: Llevat que qualsevol contracte addicional estableixi expressament el contrari, la nostra màxima responsabilitat envers vostè per tots els danys derivats o relacionats amb el lloc web o qualsevol producte i servei comercialitzat o venut a través del lloc web, independentment de la forma d'acció legal que imposa la responsabilitat ( ja sigui per contracte, equitat, negligència, conducta intencionada, dany o d'una altra manera) es limitarà al preu total que ens vau pagar per comprar aquests productes o serveis o utilitzar el lloc web.

[ctx: Legal document]
en: In no event will we be liable for any direct or indirect damages (including any damages for loss of profits or revenue, loss or corruption of data, software or database, or loss of or harm to property or data) incurred by you or any third party, arising from your access to, or use of, our website.
ca: En cap cas serem responsables dels danys directes o indirectes (inclosos els danys per pèrdua de beneficis o ingressos, pèrdua o corrupció de dades, programari o base de dades, o pèrdua o dany a la propietat o les dades) incorregut per vostè o qualsevol tercer. part, derivada del vostre accés o ús del nostre lloc web.

[ctx: Legal document]
en: The following provisions of this section will apply to the maximum extent permitted by applicable law and will not limit or exclude our liability in respect of any matter which it would be unlawful or illegal for us to limit or to exclude our liability.
ca: Les disposicions següents d'aquesta secció s'aplicaran en la mesura màxima permesa per la llei aplicable i no limitaran ni exclouran la nostra responsabilitat respecte a cap assumpte que seria il·legal o il·legal per a nosaltres limitar o excloure la nostra responsabilitat.

[ctx: Legal document]
en: If you require advice you should consult an appropriate professional.
ca: Si necessites assessorament, has de consultar un professional adequat.

[ctx: Legal document]
en: Nothing on this website constitutes or is meant to constitute, legal, financial or medical advice of any kind.
ca: Res d'aquest lloc web no constitueix ni pretén constituir un assessorament legal, financer o mèdic de cap tipus.

[ctx: Legal document]
en: this website will be available on an uninterrupted, timely, secure, or error-free basis.
ca: aquest lloc web estarà disponible de manera ininterrompuda, oportuna, segura o sense errors.

[ctx: Legal document]
en: this website or our content will meet your requirements;
ca: aquest lloc web o el nostre contingut satisfarà els vostres requisits;

[ctx: Legal document]
en: the quality of any product or service purchased or obtained by you through this website will meet your expectations.
ca: la qualitat de qualsevol producte o servei adquirit o obtingut per vostè a través d'aquest lloc web satisfarà les seves expectatives.

[ctx: Legal document]
en: this website will be available on an uninterrupted, timely, secure, or error-free basis;
ca: aquest lloc web estarà disponible de manera ininterrompuda, oportuna, segura o sense errors;

[ctx: Legal document]
en: this website or our products or services will meet your requirements;
ca: aquest lloc web o els nostres productes o serveis compliran els vostres requisits;

[ctx: Legal document]
en: We make no warranty that:
ca: No donem cap garantia que:

[ctx: Legal document]
en: We expressly disclaim all warranties of any kind, whether express or implied, as to the availability, accuracy, or completeness of the Content.
ca: Declinem expressament totes les garanties de qualsevol tipus, ja siguin explícites o implícites, quant a la disponibilitat, exactitud o integritat del Contingut.

[ctx: Legal document]
en: This website and all content on the website are provided on an “as is” and “as available” basis and may include inaccuracies or typographical errors.
ca: Aquest lloc web i tot el contingut del lloc web es proporcionen "tal qual" i "segons estiguin disponibles" i poden incloure inexactituds o errors tipogràfics.

[ctx: Legal document]
en: Nothing in this section will limit or exclude any warranty implied by law that it would be unlawful to limit or to exclude.
ca: Res d'aquesta secció limitarà o exclourà cap garantia implícita per la llei que seria il·legal limitar o excloure.

[ctx: Legal document]
en: Warranties and liability
ca: Garanties i responsabilitat

[ctx: Legal document]
en: You must not circumvent or bypass, or attempt to circumvent or bypass, any access restriction measures on our website.
ca: No heu d'eludir ni eludir, ni intentar eludir o eludir cap mesura de restricció d'accés al nostre lloc web.

[ctx: Legal document]
en: You will not be entitled to any compensation or other payment, even if certain features, settings, and/or any Content you have contributed or have come to rely on, are permanently lost.
ca: No tindreu dret a cap compensació ni cap altre pagament, fins i tot si determinades característiques, configuració i/o qualsevol Contingut amb què hàgiu contribuït o en què us heu confiat, es perdin permanentment.

[ctx: Legal document]
en: You agree that we will not be liable to you or any third party for any such modification, suspension or discontinuance of your access to, or use of, the website or any content that you may have shared on the website.
ca: Accepteu que no serem responsables davant vostre o cap tercer per qualsevol modificació, suspensió o interrupció del vostre accés o ús del lloc web o qualsevol contingut que pugueu haver compartit al lloc web.

[ctx: Legal document]
en: We may, in our sole discretion, at any time modify or discontinue access to, temporarily or permanently, the website or any Service thereon.
ca: Podem, a la nostra discreció, modificar o interrompre l'accés, de manera temporal o permanent, en qualsevol moment al lloc web o a qualsevol Servei que hi hagi.

[ctx: Legal document]
en: Termination of use
ca: Finalització de l'ús

[ctx: Legal document]
en: If you disclose it to us absent such written agreement, you grant to us a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free license to use, reproduce, store, adapt, publish, translate and distribute your content in any existing or future media.
ca: Si ens ho revelas sense aquest acord per escrit, ens atorgues una llicència mundial, irrevocable, no exclusiva i lliure de drets d'autor per utilitzar, reproduir, emmagatzemar, adaptar, publicar, traduir i distribuir el teu contingut en qualsevol mitjà existent o futur. .

[ctx: Legal document]
en: Do not submit any ideas, inventions, works of authorship, or other information that can be considered your own intellectual property that you would like to present to us unless we have first signed an agreement regarding the intellectual property or a non-disclosure agreement.
ca: No envieu idees, invencions, obres d'autoria o altra informació que es pugui considerar propietat intel·lectual pròpia que ens agradaria presentar, tret que primer hàgim signat un acord sobre la propietat intel·lectual o un acord de no divulgació.

[ctx: Legal document]
en: Idea submission
ca: Presentació d'idees

[ctx: Legal document]
en: By posting information or otherwise using any open communication tools as mentioned, you agree that your content will comply with these Terms and Conditions and must not be illegal or unlawful or infringe any person’s legal rights.
ca: En publicar informació o utilitzar qualsevol eina de comunicació oberta tal com s'ha esmentat, accepteu que el vostre contingut complirà aquests Termes i condicions i no ha de ser il·legal o il·legal ni infringir els drets legals de cap persona.

[ctx: Legal document]
en: However, we reserve the right to review the content and to monitor all use of and activity on our website, and remove or reject any content in our sole discretion.
ca: Tanmateix, ens reservem el dret de revisar el contingut i de supervisar tot l'ús i l'activitat al nostre lloc web, i eliminar o rebutjar qualsevol contingut a la nostra discreció.

[ctx: Legal document]
en: It might not be feasible for us to screen or monitor all content that you or others may share or submit on or through our website.
ca: És possible que no ens sigui factible examinar o supervisar tot el contingut que vostè o altres puguin compartir o enviar al nostre lloc web o a través del nostre lloc web.

[ctx: Legal document]
en: We may provide various open communication tools on our website, such as blog comments, blog posts, forums, message boards, ratings and reviews, and various social media services.
ca: Podem oferir diverses eines de comunicació obertes al nostre lloc web, com ara comentaris de blocs, publicacions de blocs, fòrums, taulers de missatges, puntuacions i ressenyes i diversos serveis de xarxes socials.

[ctx: Legal document]
en: Content posted by you
ca: Contingut publicat per tu

[ctx: Legal document]
en: We will let you know if this applies in your particular case.
ca: T'informarem si això s'aplica en el teu cas particular.

[ctx: Legal document]
en: If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated to us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.
ca: Si vau sol·licitar començar la prestació dels serveis durant el període de desistiment, ens haureu d'abonar una quantitat proporcional a la que s'hagi prestat fins que ens hagueu comunicat la vostra denúncia d'aquest contracte, en comparació amb la cobertura total del contracte. .

[ctx: Legal document]
en: You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics, and functioning of the goods.
ca: Només ets responsable de la disminució del valor de la mercaderia com a conseqüència d'una manipulació diferent a la necessària per establir la naturalesa, les característiques i el funcionament de la mercaderia.

[ctx: Legal document]
en: You will have to bear the direct cost of returning the goods.
ca: Haureu d'assumir el cost directe de devolució de la mercaderia.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the maximum amount for returning goods.
en: The maximum cost of returning the goods is %s.
ca: El cost màxim de devolució de la mercaderia és %s.

[ctx: Legal document]
en: We will bear the cost of returning / collecting the goods.
ca: Ens assumirem el cost de la devolució/recollida de la mercaderia.

[ctx: Legal document]
en: We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
ca: Podem retenir el reemborsament fins que hàgim rebut la mercaderia de tornada o fins que hagis aportat proves d'haver retornat la mercaderia, el que sigui el primer.

[ctx: Legal document]
en: The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.
ca: El termini es compleix si envieu la mercaderia abans que hagi transcorregut el termini de 14 dies.

[ctx: Legal document]
en: You shall send back the goods or hand them over to us or a person authorised by us to receive the goods, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
ca: Ens ha de retornar la mercaderia o lliurar-la a nosaltres o a una persona autoritzada per nosaltres per rebre la mercaderia, sense demora indeguda i, en tot cas, en un termini màxim de 14 dies a partir del dia en què ens comuniqueu la seva denúncia d'aquest contracte.

[ctx: Legal document]
en: We will collect the goods.
ca: Recollirem la mercaderia.

[ctx: Legal document]
en: We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
ca: Efectuarem aquest reemborsament utilitzant el mateix mitjà de pagament que vau utilitzar per a la transacció inicial, tret que hàgiu acordat expressament el contrari; en cap cas, no incorrerà en cap quota com a conseqüència d'aquest reemborsament.

[ctx: Legal document]
en: Effects of withdrawal
ca: Efectes de la retirada

[ctx: Legal document]
en: To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
ca: Per complir el termini de desistiment, n'hi ha prou amb enviar la seva comunicació sobre l'exercici del dret de desistiment abans que hagi transcorregut el termini de desistiment.

[ctx: Legal document]
en: If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (for example by email) without delay.
ca: Si utilitzeu aquesta opció, us comunicarem sense demora un justificant de recepció d'aquesta retirada en un suport durador (per exemple, per correu electrònic).

[ctx: Legal document]
en: If you withdraw from this contract, we shall reimburse you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
ca: Si retira aquest contracte, li reemborsarem tots els pagaments rebuts de vostè, inclosos els costos de lliurament (a excepció dels costos addicionals derivats de la seva elecció d'un tipus de lliurament diferent del tipus de lliurament estàndard menys costós ofert per nosaltres), sense demora indeguda i, en qualsevol cas, no més tard de 14 dies a partir del dia en què se'ns ha informat de la seva decisió de desistir d'aquest contracte.

[ctx: Legal document]
en: Our contact details can be found below.
ca: Les nostres dades de contacte es poden trobar a continuació.

[ctx: Legal document]
en: To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (for example a letter sent by post, fax, or email).
ca: Per exercir el dret de desistiment, ens heu d'informar de la vostra decisió de desistir d'aquest contracte mitjançant una declaració inequívoca (per exemple, una carta enviada per correu postal, fax o correu electrònic).

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the number of withdrawal days.
en: The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good
ca: El període de desistiment expirarà al cap de %s dies des del dia en què adquireixis, o un tercer que no sigui el transportista i indicat per tu, adquireixi la possessió física del primer bé.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the number of withdrawal days.
en: The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third-party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good, or physical possession of the last lot or piece
ca: El període de desistiment caducarà al cap de %s dies des del dia en què adquireixis, o un tercer diferent del transportista i indicat per tu, adquireix la possessió física de l'últim bé o la possessió física de l'últim lot o peça.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the number of withdrawal days.
en: The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third-party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
ca: El període de desistiment caducarà al cap de %s dies des del dia en què adquireixis la possessió física de la mercaderia, o un tercer que no sigui el transportista i indicat per tu.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the number of withdrawal days.
en: The withdrawal period will expire after %s days from the day of the conclusion of the contract.
ca: El període de desistiment expirarà al cap de %s dies des del dia de la celebració del contracte.

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the number of withdrawal days.
en: You have the right to withdraw from this contract within %s days without giving any reason.
ca: Teniu dret a desistir d'aquest contracte en %s dies sense donar cap motiu.

[ctx: Legal document]
en: Right of withdrawal
ca: Dret de desistiment

[ctx: Legal document]
en: Refund and Return policy
ca: Política de devolució i devolució

[ctx: Legal document]
en: After account termination, you will not attempt to register a new account without our permission.
ca: Després de la cancel·lació del compte, no intentareu registrar un compte nou sense el nostre permís.

[ctx: Legal document]
en: You must notify us immediately if you become aware of any disclosure of your password.
ca: Ens heu de notificar immediatament si teniu coneixement de qualsevol revelació de la vostra contrasenya.

[ctx: Legal document]
en: You must not allow any other person to use your account to access the website because you are responsible for all activities that occur through the use of your passwords or accounts.
ca: No heu de permetre que cap altra persona utilitzi el vostre compte per accedir al lloc web perquè sou responsable de totes les activitats que es produeixin mitjançant l'ús de les vostres contrasenyes o comptes.

[ctx: Legal document]
en: You are responsible for maintaining the confidentiality of passwords and account information and agree not to share your passwords, account information, or secured access to our website or services with any other person.
ca: Sou responsable de mantenir la confidencialitat de les contrasenyes i la informació del compte i accepteu no compartir les vostres contrasenyes, la informació del compte o l'accés segur al nostre lloc web o serveis amb cap altra persona.

[ctx: Legal document]
en: During this process, you may be required to choose a password.
ca: Durant aquest procés, és possible que se us demani que escolliu una contrasenya.

[ctx: Legal document]
en: You may register for an account with our website.
ca: Podeu registrar-vos per obtenir un compte al nostre lloc web.

[ctx: Legal document]
en: Registration
ca: Inscripció

[ctx: Legal document]
en: Engaging in any activity that causes, or may cause, damage to the website or that interferes with the performance, availability, or accessibility of the website is strictly prohibited.
ca: Queda totalment prohibit participar en qualsevol activitat que causi o pugui causar danys al lloc web o que interfereixi amb el rendiment, la disponibilitat o l'accessibilitat del lloc web.

[ctx: Legal document]
en: You must not use our website or services to use, publish or distribute any material which consists of (or is linked to) malicious computer software; use data collected from our website for any direct marketing activity, or conduct any systematic or automated data collection activities on or in relation to our website.
ca: No heu d'utilitzar el nostre lloc web o serveis per utilitzar, publicar o distribuir cap material que consisti en (o estigui vinculat a) programari informàtic maliciós; utilitzar les dades recollides del nostre lloc web per a qualsevol activitat de màrqueting directe o realitzar activitats de recollida de dades sistemàtica o automatitzada al nostre lloc web o en relació amb ell.

[ctx: Legal document]
en: By visiting our website, you agree to use it only for the purposes intended and as permitted by these Terms, any additional contracts with us, and applicable laws, regulations, and generally accepted online practices and industry guidelines.
ca: En visitar el nostre lloc web, accepteu utilitzar-lo només per als propòsits previstos i tal com ho permeten aquestes Condicions, qualsevol contracte addicional amb nosaltres i les lleis, regulacions i pràctiques en línia generalment acceptades i directrius del sector.

[ctx: Legal document]
en: Responsible use
ca: Ús responsable

[ctx: Legal document]
en: We will not accept any responsibility for any loss or damage in whatever manner, however caused, resulting from your disclosure to third parties of personal information.
ca: No acceptarem cap responsabilitat per cap pèrdua o dany de qualsevol manera, sigui quina sigui la causa, que resulti de la seva divulgació a tercers d'informació personal.

[ctx: Legal document]
en: You bear all risks associated with the use of these websites and any related third-party services.
ca: Vostè assumeix tots els riscos associats amb l'ús d'aquests llocs web i qualsevol servei de tercers relacionat.

[ctx: Legal document]
en: We will not be responsible for any privacy practices or content of these sites.
ca: No serem responsables de cap pràctica de privadesa o contingut d'aquests llocs.

[ctx: Legal document]
en: Opinions expressed or material appearing on those websites are not necessarily shared or endorsed by us.
ca: Les opinions expressades o el material que apareix en aquests llocs web no és necessàriament compartit ni avalat per nosaltres.

[ctx: Legal document]
en: Products or services offered by other websites shall be subject to the applicable Terms and Conditions of those third parties.
ca: Els productes o serveis oferts per altres llocs web estaran subjectes als Termes i Condicions aplicables d'aquests tercers.

[ctx: Legal document]
en: We do not monitor or review the content of other party’s websites which are linked to from this website.
ca: No controlem ni revisem el contingut dels llocs web d'altres parts als quals s'enllaça des d'aquest lloc web.

[ctx: Legal document]
en: Our website may include hyperlinks or other references to other party’s websites.
ca: El nostre lloc web pot incloure hipervincles o altres referències a llocs web d'altres parts.

[ctx: Legal document]
en: Third-party property
ca: Propietat de tercers

[ctx: Legal document]
en: Notwithstanding the foregoing, you may forward our newsletter in the electronic form to others who may be interested in visiting our website.
ca: No obstant l'anterior, podeu reenviar el nostre butlletí en forma electrònica a altres persones que puguin estar interessades a visitar el nostre lloc web.

[ctx: Legal document]
en: Newsletter
ca: Butlletí informatiu

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the name of the Creative Commons license.
en: The content on this website is available under a %s License, unless specified otherwise.
ca: El contingut d'aquest lloc web està disponible sota una llicència %s, tret que s'especifiqui el contrari.

[ctx: Legal document]
en: Copying, distributing, and any other use of these materials is permitted without our written permission.
ca: Es permet la còpia, la distribució i qualsevol altre ús d'aquests materials sense el nostre permís per escrit.

[ctx: Legal document]
en: No rights are reserved
ca: No hi ha drets reservats

[ctx: Legal document]
en: This means that you will not use, copy, reproduce, perform, display, distribute, embed into any electronic medium, alter, reverse engineer, decompile, transfer, download, transmit, monetize, sell, market, or commercialize any resources on this website in any form, without our prior written permission, except and only insofar as otherwise stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote).
ca: Això vol dir que no utilitzarà, copiarà, reproduirà, executarà, mostrarà, distribuirà, incrustarà en cap mitjà electrònic, alterarà, realitzarà enginyeria inversa, descompilarà, transferirà, descarregarà, transmetrà, monetitzarà, vendre, comercialitzar o comercialitzar cap recurs d'aquest lloc web. de qualsevol forma, sense el nostre permís previ per escrit, excepte i només en la mesura que s'estipuli el contrari en les normes de llei imperativa (com ara el dret a cotització).

[ctx: Legal document]
en: Unless specific content dictates otherwise, you are not granted a license or any other right under Copyright, Trademark, Patent, or other Intellectual Property Rights.
ca: Llevat que el contingut específic indiqui el contrari, no se us concedeix cap llicència ni cap altre dret en virtut de drets d'autor, marques comercials, patents o altres drets de propietat intel·lectual.

[ctx: Legal document]
en: All the rights are reserved
ca: Tots els drets estan reservats

[ctx: Legal document]
en: We or our licensors own and control all of the copyright and other intellectual property rights in the website and the data, information, and other resources displayed by or accessible within the website.
ca: Nosaltres o els nostres llicenciants posseïm i controlem tots els drets d'autor i altres drets de propietat intel·lectual del lloc web i les dades, la informació i altres recursos que es mostren o accessibles al lloc web.

[ctx: Legal document]
en: Intellectual property
ca: Propietat intel·lectual

[ctx: Legal document]
en: By using this website or communicating with us by electronic means, you agree and acknowledge that we may communicate with you electronically on our website or by sending an email to you, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement, including but not limited to the requirement that such communications should be in writing.
ca: En utilitzar aquest lloc web o en comunicar-se amb nosaltres per mitjans electrònics, accepteu i reconeixeu que ens podem comunicar amb vosaltres electrònicament al nostre lloc web o enviant-vos un correu electrònic, i accepteu que tots els acords, avisos, revelacions i altres comunicacions que fem proporcionar-li electrònicament satisfer qualsevol requisit legal, inclòs, entre d'altres, el requisit que aquestes comunicacions s'hagin de fer per escrit.

[ctx: Legal document]
en: Electronic communication
ca: Comunicació electrònica

[ctx: Legal document]
en: In some particular cases, we can also ask you to explicitly agree.
ca: En alguns casos particulars, també podem demanar-vos que accepteu explícitament.

[ctx: Legal document]
en: The mere use of this website implies the knowledge and acceptance of these Terms and conditions.
ca: El sol ús d'aquest lloc web implica el coneixement i l'acceptació d'aquests Termes i condicions.

[ctx: Legal document]
en: By registering with, accessing, or otherwise using this website, you hereby agree to be bound by these Terms and conditions set forth below.
ca: En registrar-se, accedir o utilitzar d'una altra manera aquest lloc web, vostè accepta estar subjecte a aquests Termes i condicions que s'indiquen a continuació.

[ctx: Legal document]
en: Binding
ca: Vinculació

[ctx: Legal document]
en: If any provisions of the additional contracts conflict with any provisions of these Terms, the provisions of these additional contracts will control and prevail.
ca: Si alguna disposició dels contractes addicionals entra en conflicte amb qualsevol d'aquestes Condicions, les disposicions d'aquests contractes addicionals controlaran i prevaldran.

[ctx: Legal document]
en: You may be bound by additional contracts related to your relationship with us or any products or services that you receive from us.
ca: És possible que estigui vinculat per contractes addicionals relacionats amb la seva relació amb nosaltres o amb qualsevol producte o servei que rebeu de nosaltres.

[ctx: Legal document]
en: These Terms and conditions apply to this website and to the transactions related to our products and services.
ca: Aquests Termes i condicions s'apliquen a aquest lloc web i a les transaccions relacionades amb els nostres productes i serveis.

[ctx: Legal document]
en: Introduction
ca: Introducció

[ctx: Legal document]
note: translators: %s is the date the document was last updated.
en: The Terms and Conditions were last updated on %s
ca: Els Termes i condicions es van actualitzar per última vegada el %s

en: Address
ca: Adreça

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Greek
ca: Grec

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Yemen
ca: Iemen

en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

en: Wallis And Futuna
ca: Wallis i Futuna

en: Virgin Islands, U.S.
ca: Illes Verges Americanes

en: Virgin Islands, British
ca: Illes Verges Britàniques

en: Viet Nam
ca: Viêt Nam

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: United States Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques dels Estats Units

en: United States
ca: Estats Units

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: Turks And Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: Turkey
ca: Turquia

en: Tunisia
ca: Tunísia

en: Trinidad And Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Timor-Leste
ca: Timor Oriental

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Tanzania
ca: Tanzània

en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

en: Syrian Arab Republic
ca: República Àrab Síria

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Sweden
ca: Suècia

en: Swaziland
ca: Swazilàndia

en: Svalbard And Jan Mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

en: Suriname
ca: Surinam

en: Spain
ca: Espanya

en: South Georgia And Sandwich Isl.
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: South Africa
ca: República de Sud-àfrica

en: Somalia
ca: Somàlia

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Slovakia
ca: Eslovàquia

en: Singapore
ca: Singapur

en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Sao Tome And Principe
ca: São Tomé i Príncipe

en: Saint Vincent And Grenadines
ca: Sant Vicent i les Grenadines

en: Saint Pierre And Miquelon
ca: Sant Pere i Miquelon

en: Saint Martin
ca: Sant Martí

en: Saint Lucia
ca: Santa Llúcia

en: Saint Kitts And Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Helena
ca: Santa Helena

en: Saint Barthelemy
ca: Sant Bartomeu

en: Rwanda
ca: Ruanda

en: Russian Federation
ca: Federació Russa

en: Reunion
ca: Reunió

en: Poland
ca: Polònia

en: Pitcairn
ca: Illes Pitcairn

en: Philippines
ca: Filipines

en: Peru
ca: Perú

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

en: Panama
ca: Panamà

en: Palestinian Territory, Occupied
ca: Palestina, Territori ocupat

en: Pakistan
ca: Paquistan

en: Oman
ca: Omán

en: Norway
ca: Noruega

en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Mariannes del Nord

en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: Niger
ca: Níger

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Neerlandeses

en: The Netherlands
ca: Els Països Baixos

en: Namibia
ca: Namíbia

en: Mozambique
ca: Mozambic

en: Morocco
ca: Marroc

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Moldova
ca: Moldàvia

en: Micronesia, Federated States Of
ca: Micronèsia

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Mauritius
ca: Maurici

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Martinique
ca: Martinica

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: North Macedonia
ca: Macedònia del Nord

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Libyan Arab Jamahiriya
ca: República Àrab Líbia

en: Liberia
ca: Libèria

en: Lebanon
ca: Líban

en: Latvia
ca: Letònia

en: Lao People's Democratic Republic
ca: República Democràtica Popular de Laos

en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

en: Korea
ca: Corea

en: Jordan
ca: Jordània

en: Japan
ca: Japó

en: Italy
ca: Itàlia

en: Isle Of Man
ca: Illes de Man

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Iran, Islamic Republic Of
ca: Iran, República Islàmica d'

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: India
ca: Índia

en: Iceland
ca: Islàndia

en: Hungary
ca: Hongria

en: Holy See (Vatican City State)
ca: Santa Seu (Ciutat del Vaticà)

en: Haiti
ca: Haití

en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

en: Greenland
ca: Groenlàndia

en: Greece
ca: Grècia

en: Germany
ca: Alemanya

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Gambia
ca: Gàmbia

en: French Southern Territories
ca: Terres Australs Franceses

en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: France
ca: França

en: Finland
ca: Finlàndia

en: Fiji
ca: Fixi

en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Malvines (Falkland)

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Estonia
ca: Estònia

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Egypt
ca: Egipte

en: Ecuador
ca: Equador

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Croatia
ca: Croàcia

en: Cote D'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

en: Cook Islands
ca: Illes Cook

en: Congo, Democratic Republic
ca: República Democràtica del Congo

en: Comoros
ca: Comores

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

en: China
ca: Xina

en: Chile
ca: Xile

en: Chad
ca: Txad

en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

en: Canada
ca: Canadà

en: Cameroon
ca: Camerun

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Brunei Darussalam
ca: Brunei

en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

en: Brazil
ca: Brasil

en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

en: Bosnia And Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bhutan
ca: Butan

en: Bermuda
ca: Bermudes

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Belarus
ca: Bielorússia

en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

en: Bahrain
ca: Bahreïn

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Azerbaijan
ca: Azerbaitjan

en: Austria
ca: Àustria

en: Australia
ca: Austràlia

en: Armenia
ca: Armènia

en: Antigua And Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: American Samoa
ca: Samoa Americana

en: Algeria
ca: Algèria

en: Albania
ca: Albània

en: Aland Islands
ca: Illes Åland

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: UK-GDPR
ca: RGPD-RU

en: GDPR
ca: RGPD

en: EU
ca: UE

en: US
ca: EUA

en: Swedish
ca: Suec

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Nauru
ca: Nauruà

en: Italian
ca: Italià

en: German
ca: Alemany

en: French
ca: Francès

en: Estonian
ca: Estonià

en: English
ca: Anglès

en: Dutch
ca: Neerlandès

en: Danish
ca: Danès

en: Yes
ca: Sí
